护理学报 ›› 2024, Vol. 31 ›› Issue (3): 17-20.doi: 10.16460/j.issn1008-9969.2024.03.017
癌症照顾者信息隐瞒量表的汉化及在肺癌患者照顾者中的信效度检验
宋彩妮1, 郑尧2, 宋英2, 刘丽华1
- 1.湖南师范大学医学院 护理系,湖南 长沙 410013;
2.湖南省人民医院 呼吸内科,湖南 长沙 410005
Translation of Information Concealment Scale for cancer caregiver and its reliability and validity in caregiver of lung cancer patients
SONG Cai-ni1, ZHENG Yao2, SONG Ying2, Liu Li-hua1
摘要： 目的 汉化癌症照顾者信息隐瞒量表,并检验其在肺癌患者照顾者中的信效度。方法 基于Brislin翻译模型翻译-回译、专家评议、预调查对量表进行跨文化调适,并于2023年4—10月,采用便利抽样法选择长沙市2家三级甲等医院367名肺癌患者照顾者作为研究对象,采用中文版癌症照顾者信息隐瞒量表对其进行调查,评价量表的信效度。结果 中文版癌症照顾者信息隐瞒量表包括3个维度,15个条目,累积方差解释率为76.420%。验证性因子分析显示各项拟合指数达标;内容效度指数为0.870,各条目内容效度指数为0.830~1.000。量表各维度的Cronbach α系数为0.909~0.947,重测信度为0.839~0.881。结论 中文版癌症照顾者信息隐瞒量表具有良好的信效度,可作为癌症照顾者信息隐瞒的评估工具。
中图分类号:
- R473.73
| [1] MP C S, de la Fuente Rodríguez C. Silence pact from the perspective of caretakers of palliative care patients[J]. Enfermeria Clinica, 2015, 25(3):124-132. DOI:10.1016/j.enfcli.2015.02.002. [2] Tuca A, Viladot M, Barrera C, et al.Prevalence of ethical dilemmas in advanced cancer patients (secondary analysis of the PALCOM study)[J].Support Care Cancer,2021,29:3667-3675. DOI:10.1007/s00520-020-05885-0. [3] Dutta O, Lall P, Patinadan PV, et al.Patient autonomy and participation in end-of-life decision-making: an interpretive-systemic focus group study on perspectives of Asian healthcare professionals[J]. Palliat Support Care,2020,18(4):425-430.DOI:10.1017/S1478951519000865. [4] Chen SY,Wang HM,Tang WR.The differences in preference for truth-telling of patients with cancer of different genders[J]. Cancer Nurs, 2018, 41(4):320-326.DOI:10.1097/NCC.0000000000000513. [5] Bergqvist J, Strang P.Breast cancer patients’ preferences for truth versus hope are dynamic and change during late lines of palliative chemotherapy[J]. J Pain Symptom Manage, 2019, 57(4):746-752. DOI:10.1016/j.jpainsymman.2018.12.336. [6] De Los ángeles Ruiz-Benítez M. La conspiración del silencio en los familiares de los pacientes terminales[M]. Canary Islands: Universidad de La Laguna, 2007. [7] Bassett L, Bingley AF, Bingley SG.Silence as an element of care: a Meta-ethnographic review of professional caregivers’ experience in clinical and pastoral settings[J]. Palliat Med, 2018, 32(1):185-194. DOI:10.1177/0269216317722444. [8] de La Piedra-Torres AJ, López-Martínez AE, Ramírez-Maestre C. Information concealment in palliative patients: development and pilot study of a new scale for caregivers[J]. Health Soc Care Community,2022, 30(6):e4504-e4512.DOI:10.1111/hsc.13854. [9] Sousa VD, Rojjanasrirat W.Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user-friendly guideline[J]. J Eval Clin Pract, 2011, 17(2):268-274. DOI:10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x. [10] 王文捷,徐宸桢,高明朗,等.2023年第二版《NCCN肿瘤临床实践指南:非小细胞肺癌》更新解读[J].中国胸心血管外科临床杂志, 2023, 30(5):660-664.DOI:10.7507/1007-4848.202303041. [11] 孙振球. 医学统计学[M].5版.北京:人民卫生出版社,2020:507-509. [12] 李峥,刘宇.护理学研究方法[M].2版.北京:人民卫生出版,2020. [13] 胡鹏,路红,马子程.验证性因子分析中允许误差相关的可行性与条件性[J].统计与决策,2018,34(19):37-41. DOI:10.13546/j.cnki.tjyjc.2018.19.008. [14] 凌培,朱雪娇,倪珂,等.代际沟通感知量表的汉化及其在社区老年人与年轻人的信效度检验[J].护理学报,2022,29(24):49-54. DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2022.24.049. [15] 蔡倩,罗雯,孙欣鑫,等.进食自我调节问卷的汉化及其在学龄前儿童中的信效度检验[J].护理学报,2023,30(15):11-15.DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2023.15.011. [16] 吴明隆. 结构方程模型:Amos的操作与应用[M].2版.重庆:重庆大学出版社,2010:212-260. [17] 钟海燕,殷锋.IBM SPSS统计分析与应用[M].北京:中国经济出版社,2018:205-217. [18] 李慧,潘玲,李博,等.患者安全胜任力自评量表的汉化及其在实习护生中的信效度评价[J].护理学报,2022,29(9):47-51.DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2022.09.047. [19] 黄英明,黎阳,谢显龙,等.医学生生死观教育之宗教哲学途径[J].世界最新医学信息文摘,2019,19(63):381-382. DOI:10.19613/j.cnki.1671-3141.2019.63.230. [20] 宋晔. 中西方文化中的生死观及其教育启示[J].思想·理论·教育,2003(Z1):28-31. DOI:10.16075/j.cnki.cn31-1220/g4.2003.z1.008. [21] Alsirafy SA, Abdel-Kareem SS, Ibrahim NY, et al.Cancer diagnosis disclosure preferences of family caregivers of cancer patients in Egypt[J]. Psycho-Oncology, 2017, 26(11):1758-1762. DOI:10.1002/pon.4206. [22] 潘国翠,李梅.决策疲劳量表的汉化及其应用于ICU患者家属的信度效度评价[J].护理学报,2020,27(12):38-41.DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2020.12.038. |
| [1] | 张钰琳, 朱向伟, 洪慧芳, 卢根娣. 重大传染病突发事件中护士伦理困境量表的研制及信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(4): 1-6. |
| [2] | 郑硕, 张卫青, 吴雅萱, 王鑫媛, 法宪恩, 宋洁露, 曹雅冰. 基于Q方法分析痴呆患者家庭照顾者对虚拟护理支持的偏好研究[J]. 护理学报, 2024, 31(3): 1-5. |
| [3] | 张国春, 李海云, 褚梁梁, 程雪, 王君芝. 产科护士围产期姑息照护知信行量表的编制及信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(2): 6-11. |
| [4] | 袁佳琳, 杨玲玲, 刘晓慧, 甘茹, 杜瑄, 高海花, 杨小萍, 王慧娟. 308名脑卒中患者主要照顾者抑郁现状及影响因素分析[J]. 护理学报, 2024, 31(2): 27-31. |
| [5] | 何旭斌, 宦宗素, 杜娜, 刘娇, 秦瑗, 吴冬梅, 岳玉川. 青少年非自杀性自伤主要照顾者真实体验质性研究的Meta整合[J]. 护理学报, 2024, 31(1): 46-51. |
| [6] | 王美慧, 李雨馨, 潘一佳, 张琼琼, 汤胜男, 王庆妍. 元宇宙技术应用于老年痴呆患者照顾者的研究进展[J]. 护理学报, 2023, 30(8): 44-47. |
| [7] | 刘学, 李国新, 张广清, 李英娜, 刘婉珊, 肖娟. 220名维持性血液透析患者照顾者心理弹性现状及影响因素分析[J]. 护理学报, 2023, 30(8): 63-68. |
| [8] | 候莹鸽, 李好正, 侯云霞, 汪子寒, 李静, 王松梅, 赵亚杰, 阎玲. 食管癌术后患者胃食管反流自我管理测评量表的编制及信效度检验[J]. 护理学报, 2023, 30(5): 12-17. |
| [9] | 马珠月, 姚珊珊, 史妍妍, 陆宁宁, 邾萍, 程芳. 女性乳腺癌患者淋巴水肿风险感知评估问卷的编制及信效度检验[J]. 护理学报, 2023, 30(4): 1-5. |
| [10] | 钱湛, 杨晓婷, 林觐民. 癌症患者生育忧虑体验的Meta整合[J]. 护理学报, 2023, 30(4): 55-60. |
| [11] | 董世攀, 梁小英, 黄兰怡, 梁善英, 梁锦波, 代炜, 赵玉玲, 黄沂. 功能性腹胀患者健康促进行为量表的汉化及信效度检验[J]. 护理学报, 2023, 30(3): 11-15. |
| [12] | 佘佳晨, 张金燕, 张瑞星, 梅永霞, 李洪峰. 工作中伦理型领导问卷的汉化及在护士群体中的信效度检验[J]. 护理学报, 2023, 30(23): 29-34. |
| [13] | 孙琪, 李丹钰, 宗旭倩, 袁长蓉, 罗菁, 黄青梅, 张雯, 杨瑒, 吴傅蕾. 移动医疗在癌症老年患者院外管理中的应用进展[J]. 护理学报, 2023, 30(22): 36-39. |
| [14] | 余振威, 白雪, 鲁玉, 黄洁, 毛靖. 护理学生元认知能力量表的汉化及信效度检验[J]. 护理学报, 2023, 30(21): 13-17. |
| [15] | 刘娜, 边彩虹, 杨晶慧, 甘秀妮. 护生伦理敏感性问卷的汉化及其在临床实习护生中的信效度检验[J]. 护理学报, 2023, 30(21): 71-74. |
|