以质量求发展，以服务铸品牌

护理学报 ›› 2024, Vol. 31 ›› Issue (6): 1-5.doi: 10.16460/j.issn1008-9969.2024.06.001

• 研究生园地 •    下一篇

认知性访谈在过渡期炎症性肠病患者过渡准备量表文化调适中的应用

孙素亚1,2, 陈亚梅3, 陈伟仙2, 薄瑾2, 刘晓红4, 黄燕1, 林梦月3   

  1. 1.复旦大学附属华山医院宝山院区 消化科,上海 201907;
    2.同济大学医学院,上海 200092;
    3.同济大学附属第十人民医院 护理部,上海 200072;
    4.安徽中医药大学医学院,安徽 合肥 230012
  • 收稿日期:2023-11-29 出版日期:2024-03-25 发布日期:2024-04-08
  • 通讯作者: 陈亚梅（1979-）,女,上海人,硕士,主任护师,护理部副主任。E-mail：yezi807@163.com
  • 作者简介:孙素亚（1990-）,女,上海人,硕士,主管护师,教学秘书。
  • 基金资助:
    国家自然科学基金面上项目（72274135）,复旦大学附属华山医院北院科研启动基金（HSBY2019026）

Application of cognitive interview in cultural adjustment of Transition Readiness Measure for patients with inflammatory bowel disease in transitional period

SUN Su-ya1,2, CHEN Ya-mei3, CHEN Wei-xian2, BO Jin2, LIU Xiao-hong4, HUANG Yan1, LIN Meng-yue3   

  1. 1. Dept. of Gastroenterology, Baoshan Branch, Huashan Hospital Affiliated to Fudan University, Shanghai 201907, China;
    2. Medical College of Tongji University, Shanghai 200092, China;
    3. Dept. of Nursing Administration, the 10th People's Hospital Affiliated to Tongji University, Shanghai 200072, China;
    4. Medical College, Anhui University of Chinese Medicine, Hefei 230012, China
  • Received:2023-11-29 Online:2024-03-25 Published:2024-04-08

PDF (PC)

262

赞

摘要： 目的 应用认知性访谈探讨过渡期炎症性肠病患者过渡准备量表（Transition Readiness Measure,TRM）的认知与领悟,就中文版过渡准备量表中的语义等内容再次进行测试。方法 采用目的抽样法,选取上海市2所三级甲等医院就诊的18例处于过渡期的炎症性肠病患者,共开展3轮认知性访谈,了解其对中文版过渡准备量表初稿的认知,并结合专家小组意见,对存在歧义的条目进行修订,形成中文版过渡准备量表。结果 第1轮访谈结果表明,部分受访者对中文版过渡准备量表中的4个条目的表达和理解有歧义;第2轮访谈结果表明,2例受访者对其中1个条目的表达和理解有歧义;第3轮访谈结果表明,受访者均能正确地理解修订后的各个条目,保持与源量表语义的一致性。结论 认知性访谈基于患者视角进一步修订量表,促进受访者对中文版量表内容理解的一致性,有助于提高量表的科学性、适用性和准确性。

关键词: 认知性访谈, 过渡期, 过渡准备, 炎症性肠病, 文化调适

Abstract: Objective To explore the cognition and understanding of the Transition Readiness Measure (TRM) in patients with transitional inflammatory bowel disease (IBD), and to re-test the Chinese version of the TRM. Methods Objective sampling method was adopted to select 18 patients with IBD in transitional period from two tertiary grade-A hospitals in Shanghai and three rounds of cognitive interviews were conducted to understand their cognitive level on the first draft of the Chinese version of TRM. The ambiguous items were revised based on the opinions of the expert panel to form the Chinese version of TRM. Results The first round of interviews showed that some interviewees were confused about the expressions of four items. The second round of interview showed that two interviewees were confused about the expressions of one item. The third round of interviews show that all respondents can fully understand the revised items and maintain the semantic consistency with the source scale. Conclusion Cognitive interview helps to further revise the scale from the perspective of patients, promotes the consistency of respondents' understanding of the Chinese version of the scale, and improves the applicability and accuracy of the scale.

Key words: cognitive interview, transition period, transition readiness, inflammatory bowel disease, cultural adjustment

中图分类号: 

  • R473.57
[1] Schwartz LA, Hamilton JL, Brumley LD, et al.Development and content validation of the transition readiness inventory item pool for adolescent and young adult survivors of childhood cancer[J]. J Pediatr Psychol,2017,42(9):983-994. DOI:10.1093/jpepsy/jsx095.
[2] Mckenzie RB, Sanders L, Bhattacharya J, et al.Health care system factors associated with transition preparation in youth with special health care needs[J].Popul Health Manag, 2018, 22(1):225-231. DOI:10.1089/pop.2018.0027.
[3] Shulman S,Ben-Artzi E.Age-related differences in the transition from adolescence to adulthood and links with family relationships[J]. J Adult Dev,2003,10(4):217-226. DOI:10.1023/a:1026006025155.
[4] Jabine TB, Straf ML, Tanur JM, et al.Cognitive aspects of survey methodology: building a bridge between disciplines[M]. Washington DC:National Academy Press,1984.
[5] Drennan J.Cognitive interviewing: verbal data in the design and pretesting of questionnaires[J]. J Adv Nurs, 2010, 42(1):57-63. DOI:10.1046/j.1365-2648.2003.02579.x.
[6] Thorvaldsdottir KB, Halldorsdottir S, Johnson RM, et al.Adaptation of the Barriers to Help-seeking for Trauma (BHS-TR) Scale: a cross-cultural cognitive interview study with female intimate partner violence survivors in Iceland[J].J Patient-Rep Outcomes,2021, 5(1):1-22.DOI:10.1186/s41687-021-00295-0.
[7] Hammerman O, Bayatra A, Turner D, et al.Initial development and validation of a Transition Readiness Scale for adolescents with inflammatory bowel disease[J].Gastroent Res Pract, 2019, 15(10):1-6. DOI:10.1155/2019/5062105.
[8] Illis G.Cognitive interviewing:a tool for improving questionnaire design[M]. Thousand Oaks: SAGE Publications,2005.132-133. DOI:10.1007/s11136-005-5263-8.
[9] Jones PS, Lee JW, Phillips LR, et al.An adaptation of Brislin’s Translation Model for cross-cultural research[J]. Nurs Res,2001,50(5):300-304.DOI:10.1097/00006199-200109000-00008.
[10] Egger-Rainer A.Enhancing validity through cognitive interviewing. A methodological example using the Epilepsy Monitoring Unit Comfort Questionnaire[J].J Avd Nurs,2019,75(1):224-233. DOI:10.1111/jan.13867.
[11] 郑瑞双,郭巧红. 认知性访谈概述应用及对护理调查问卷设计的启示[J]. 护理学报, 2019, 26(21):36-40. DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2019.21.036.
[12] 赵丹,杨艳,杨林宁. 认知性访谈在PROMIS慢性病管理自我效能感量表汉化中的应用[J].护士进修杂志, 2021, 36(11):967-972. DOI:10.16821/j.cnki.hsjx.2021.11.002.
[13] Knafl K, Deatrick J, Gallo A, et al.The analysis and interpretation of cognitive interviews for instrument development[J]. Res Nurs Health, 2007,30(2):224-234. DOI:10.1002/nur.20195.
[14] Hu J,Gifford W,Ruan H.Translation and linguistic validation of the Implementation Leadership Scale in Chinese nursing context[J]. J Nurs Manage, 2019,25(5):1030-1038. DOI:10.1111/jonm.12768.
[15] Hodiamont F, Hock H, Ellis-Smith C, et al.Culture in the spotlight—cultural adaptation and content validity of the integrated palliative care outcome scale for dementia: a cognitive interview study[J]. Palliative Med, 2021, 35(5): 962-971. DOI:10.1177/02692163211004403.
[16] Garfield K, Husbands S, Thorn J C, et al.Development of a brief, generic, modular resource-use measure (ModRUM): cognitive interviews with patients[J].Bmc Health Serv Res, 2021,21(1):371. DOI:10.1186/s12913-021-06364-w.
[17] 龚相丹,冯晓敏,郑红梅. 过渡期护理的国内外研究现状[J].护理学报,2017,24(15):35-38.DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2017.15.035.
[18] 黄金月,王少玲. 延续护理实践的现状与发展趋势[J]. 中国护理管理,2017,17(4):433-438.DOI:10.3969/j.issn.1672-1756.2017.04.001.
[1] 林育鹏, 张丽. 231例炎症性肠病复发患者挫败感现状及影响因素分析[J]. 护理学报, 2024, 31(6): 18-21.
[2] 朱展慧, 林征, 周美景, 王咪, 孙彩云, 顾珺怡. 决策辅助工具在炎症性肠病患者中应用的范围综述[J]. 护理学报, 2022, 29(7): 44-49.
[3] 孙彩云, 林征, 周美景, 顾子君, 王咪, 顾珺怡, 朱展慧. 炎症性肠病患者疾病获益感现状及影响因素分析[J]. 护理学报, 2022, 29(6): 1-6.
[4] 阮安然, 胡浩冉, 任亚豪, 杨雪婷, 程康耀, 滕文哲. 2010-2020年炎症性肠病心理领域研究热点的可视化分析[J]. 护理学报, 2022, 29(6): 26-31.
[5] 林俏, 刘梅娟, 张广清, 赵芯梅, 夏燕飞, 施燕, 曾依婷, 赖女珍, 周丽华, 李秀梅. 成人炎症性肠病患者饮食与营养方案的循证实践[J]. 护理学报, 2022, 29(4): 27-33.
[6] 张萍, 徒文静, 韩娟. 对成人初显期炎症性肠病患者基于LEARNS模式健康教育的效果观察[J]. 护理学报, 2022, 29(4): 74-76.
[7] 顾子君, 林征, 周美景, 顾芳臣, 罗丹. 炎症性肠病患者饮食管理软件应用评价[J]. 护理学报, 2021, 28(3): 34-38.
[8] 唐鹤, 乔宇, 朱佳美, 张敏. 中文版老年人睡眠类药物使用情况调查问卷的跨文化调适[J]. 护理学报, 2021, 28(17): 11-14.
[9] 史广玲, 宗薇, 刘夕珍, 余天浩. 31例神经精神疾病患者转出ICU过渡期间家属的心理干预[J]. 护理学报, 2020, 27(3): 76-78.
[10] 李源, 李旻露, 孟庆童, 方进博. 基于Web of Science过渡期护理的研究文献可视化分析[J]. 护理学报, 2020, 27(18): 37-41.
[11] 郑瑞双, 郭巧红. 认知性访谈概述应用及对护理调查问卷设计的启示[J]. 护理学报, 2019, 26(21): 36-40.
[12] 王谊, 陈亚梅. 炎症性肠病患者自我效能现状及影响因素分析[J]. 护理学报, 2019, 26(2): 55-60.
[13] 杨洁凤, 王倩, 陈湘玉, 杨华. 基于流程再造理论炎症性肠病患者日间生物制剂治疗服务模式的构建及应用[J]. 护理学报, 2019, 26(19): 7-10.
[14] 李宾宾, 关玉霞, 丰荣, 王新鹏, 赵琳, 刘婧, 卞培丽. 音乐疗法对炎症性肠病患者疲乏焦虑及抑郁影响的研究[J]. 护理学报, 2019, 26(18): 65-67.
[15] 许可彩, 于卫华, 陈永倩, 戈倩, 吴康顺. 医院-家庭过渡期老年慢性心力衰竭患者运动体验的质性研究[J]. 护理学报, 2019, 26(14): 10-13.
Viewed
Full text


Abstract

Cited
  Shared   
[1] 马逊,朱亚梅,吕小林,张静,王蓉花,王玲. 不同血液透析预冲方法对透析器凝血的影响[J]. 护理学报, 2012, 19(1): 42 -44 .
[2] 蒋凤莲,常后婵,刘沛珍. 11例术后患者石蜡油致乳胶导尿管脱出原因分析[J]. 护理学报, 2012, 19(1): 63 -64 .
[3] 陈红琢,刘薇群,陈益清. 个性化护嘱单的制定与临床运用[J]. 护理学报, 2012, 19(1): 60 -63 .
[4] 濮益琴. 13户家庭聚集性恶性血液病患者的护理[J]. 护理学报, 2012, 19(1): 45 -47 .
[5] 张海风,季建敏. 铁负荷过载患者使用携带式微量注射泵祛铁治疗的护理[J]. 护理学报, 2012, 19(2): 37 -39 .
[6] 侯惠如,王晓媛,勇琴歌,张瑞芹. 老年干部病房开展心理护理服务的做法与成效[J]. 护理学报, 2012, 19(1): 73 -75 .
[7] 范志红,赵辉. 冬梅护理融入优质服务的实践[J]. 护理学报, 2012, 19(2): 26 -29 .
[8] 吕娟,宁宁,叶霞,廖灯彬,陈佳丽. 某院85名伤口治疗护士伤口疼痛认知及管理情况分析[J]. 护理学报, 2012, 19(1): 1 -4 .
[9] 朱秀梅,蒋联群. 盆底肌训练联合电刺激用于产后尿失禁患者的效果观察[J]. 护理学报, 2012, 19(3): 49 -51 .
[10] 张宝玲,江一平. ICU常用微量泵泵入药物彩色标签的设计与应用[J]. 护理学报, 2012, 19(3): 76 -77 .