简版自我分化量表的汉化及其在主动脉夹层患者中应用的信效度检验

doi:10.16460/j.issn1008-9969.2024.11.001

护理学报 ›› 2024, Vol. 31 ›› Issue (11): 1-5.doi: 10.16460/j.issn1008-9969.2024.11.001

• 研究生园地 • 下一篇

简版自我分化量表的汉化及其在主动脉夹层患者中应用的信效度检验

梅凌寒^1,2, 周雁荣¹, 张舵¹, 王萧萧¹, 王兰¹, 赵娅¹, 赵睿怡^1,2

1.华中科技大学同济医学院附属同济医院护理部,湖北武汉 430000;
2.华中科技大学同济医学院护理学院,湖北武汉 430000

收稿日期:2023-09-01 出版日期:2024-06-10 发布日期:2024-07-10
通讯作者: 周雁荣（1970-）,女,湖北武汉人,本科学历,主任护师,外科总护士长。E-mail:1002406585@qq.com
作者简介:梅凌寒（1997-）,女,湖北黄冈人,本科学历,硕士研究生在读。
基金资助:
湖北省卫生健康委员会2023-2024年度科研项目（WJ2023M007）; 中华医学会杂志社2022-2023年护理学科研究课题（CMAPH-NRI2022063）; 2023年同济医院科研基金护理专项（HL202309）

Localization of Brief Differentiation of Self Inventory-Revised Scale in patients with aortic dissection and its reliability and validity

MEI Ling-han^1,2, ZHOU Yan-rong¹, ZHANG Duo¹, WANG Xiao-xiao¹, WANG Lan¹, ZHAO Ya¹, ZHAO Rui-yi^1,2

1. Dept. of Nursing Administration, Tongji Hospital, Tongji Medical College of Huazhong University of Science and Technology,Wuhan 430000, China;
2. School of Nursing, Tongji Medical College of Huazhong University of Science and Technology,Wuhan 430000, China

Received:2023-09-01 Online:2024-06-10 Published:2024-07-10

摘要/Abstract

摘要： 目的对简版自我分化量表进行汉化,并在主动脉夹层患者中进行信效度检验,为临床患者测量自我分化提供有效工具。方法基于Brislin翻译模式,对简版自我分化量表进行汉化、跨文化调适和预调查,形成中文版简版自我分化量表。方便抽样选取417例主动脉夹层患者进行问卷调查,分析中文版量表的信效度。结果中文版简版自我分化量表共5个维度,19个条目,Cronbach α系数为0.879,重测信度为0.949,折半信度为0.833。KMO值为0.825,Bartlett’s球形检验χ²值为961.691。总量表的内容效度指数为0.960,探索性因子分析提取5个公因子,总方差累积贡献率为52.807%;验证性因子分析结果显示一阶模型各拟合指标均达标;二阶模型卡方自由度值（χ²/df）为1.506,近似误差均方根值为0.050,比较拟合指数为0.905,增值拟合指数为0.908,简约规范拟合指数为0.656,简约适配度指数为0.773,表明二阶模型拟合度良好。结论中文版简版自我分化量较为简便且实用性强,信效度指标均在可接受的范围内,可较好地评估我国主动脉夹层患者的自我分化情况。

关键词: 自我分化, 鲍温家庭系统理论, 主动脉夹层, 信度, 效度

Abstract: Objective To localize the Brief Differentiation of Self Inventory-Revised Scale and to test its reliability and validity among patients with aortic dissection and their family members, so as to provide an effective tool for measuring self-differentiation of clinical patients. Methods Based on Brislin’s translation model, the Chinese version of the Brief Differentiation of Self Inventory-Revised Scale was formed through translation, cultural adaptation and pre-experimentation. Convenient sampling was used to select 417 patients with aortic dissection and their family members for the survey, and the reliability and validity of the Chinese version of the scale was analyzed. Results The Chinese version of the scale had 5 dimensions and 19 items, with a Cronbach’s α coefficient of 0.879, a retest reliability of 0.949, and a split-half reliability of 0.833. The KMO value was 0.825; the χ² value of Bartlett’s spherical test 961.691, and the average of All I-CVIs on the scale 0.960. The exploratory factor numerator extracted 5 common factors, and the cumulative contribution rate of total variance was 52.807%. Confirmatory factor analysis showed that the first-order model met the criteria for fit indicators; the second-order model had a χ²/df of 1.506, an RMSEA of 0.050, a CFI of 0.905, an IFI of 0.908, a PNFI of 0.656, and a PCFI of 0.773, which showed the second-order model fit indicators being good. Conclusion The Chinese version of the Brief Differentiation of Self Inventory-Revised Scale is simple and practical, and the reliability indicators are all within an acceptable range, which could better assess the self-differentiation of patients and their family members in China.

Key words: differentiation of self, Bowen family systems theory, aortic dissection, reliability, validity

中图分类号:

R473.54

梅凌寒, 周雁荣, 张舵, 王萧萧, 王兰, 赵娅, 赵睿怡. 简版自我分化量表的汉化及其在主动脉夹层患者中应用的信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(11): 1-5.

MEI Ling-han, ZHOU Yan-rong, ZHANG Duo, WANG Xiao-xiao, WANG Lan, ZHAO Ya, ZHAO Rui-yi. Localization of Brief Differentiation of Self Inventory-Revised Scale in patients with aortic dissection and its reliability and validity[J]. Journal of Nursing, 2024, 31(11): 1-5.

参考文献

[1] Bowen M.Theory in the practice of psychotherapy.Journal of Family therapy: theory and practice[M]. New York: Gardner Press, 1953:65-69.
[2] Haefner J.An application of Bowen family systems theory[J]. Issues Ment Health Nurs,2014,35(11):835-841.DOI:10.3109/01612840.2014.921257.
[3] 刘冠琳,陈健鹏,宋开兰,等.三级联动联合家属赋能模式在7例居家安宁疗护患者突发症状中的应用[J].护理学报,2023,30(11):13-16.DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2023.11.013.
[4] 张洁琼,张春,蔡闵敏,等.基于跨理论模型的家庭赋权心脏康复管理在中青年PCI术后患者中的应用[J].护理学杂志,2021,36(21):73-77.DOI:10.3870/j.issn.1001-4152.2021.21.073.
[5] 赵宏宇,王例铭,王秀蓉,等.基于信息-动机-行为技巧模型脑卒中患者家庭照顾者延续护理方案的构建[J]. 护理学报,2022,29(17):65-69.DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2022.17.065.
[6] Skowron EA, Friedlander ML.The differentiation of self inventory: Development and initial validation[J]. Journal of Counseling Psychology, 1998,45:235-246.
[7] Major S, Miranda C, M. Rodríduez-GONZáLEZ, et al. Portuguese adaptation of the Differentiation of Self Inventory-Revised (DSI-R):An exploratory study[J].Revista Iberoamericana de Diagnostico y Evaluacion Psicologica, 2014, 1(37):99-121.
[8] Kudo K.An Additional Consideration of Reliability and Validity of the Differentiation of Self Scale in Two Domains[J].Psychology, 2018, 9(10):2411-2421.DOI:10.4236/psych.2018.910138.
[9] De Clercq B, De Fruyt F, De Bolle M,et al.The hierarchical structure and construct validity of the PID-5 trait measure in adolescence[J].Journal of Personality, 2014, 82(2):158-169.DOI:10.1111/jopy.12042.
[10] Lam CM, Chan-So PCY.Validation of the Chinese Version of Differentiation of Self Inventory(C-DSI)[J].Journal of Marital & Family Therapy,2013,41(1):86-101.DOI:10.1111/jmft.12031.
[11] 吴煜辉,王桂平.大学生自我分化量表的初步修订[J].心理研究,2010,3(4):40-45.
[12] Sloan D, Dierendonck DV.Item selection and validation of a brief, 20-item version of the Differentiation of Self Inventory—Revised[J]. Personality and Individual Differences, 2016, 97:146-150. DOI:https://doi.org/10.1016/j.paid.2016.03.037.
[13] Erbel R,Aboyans V,Boileau C,et al.2014 ESC Guidelines on the diagnosis and treatment of aortic diseases:Document covering acute and chronic aortic diseases of the thoracic and abdominal aorta of the adult. The Task Force for the Diagnosis and Treatment of Aortic Diseases of the European Society of Cardiology (ESC)[J]. Eur Heart J,2014,35(41):2873-2926.DOI: 10.1093/eurheartj/ehu281.
[14] 史静琤,莫显昆,孙振球. 量表编制中内容效度指数的应用[J].中南大学学报(医学版),2012,37(2):152-155. DOI:10.3969/j.issn.1672-7347.2012.02.007.
[15] 金瑜. 心理测量[M].2版.上海:华东师范大学出版社,2005:208-216.
[16] 蒋艳,沈宁,邹树芳.护理研究中量表研制及测量学特征的评定方法[J].中华护理教育,2005(4):174-176.
[17] Polit DF, Beck CT.The content validity index: Are you sure you know what’s being reported? critique and recommendations[J]. Wiley, 2006(5):489-497. DOI:10.1002/NUR.20147.
[18] Hu LT, Bentler PM.Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: conventional criteria versus new alternatives[J].Structural Equation Modeling, 1999, 6(1):1-55.DOI:10.1080/10705519909540118.

Metrics

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared

简版自我分化量表的汉化及其在主动脉夹层患者中应用的信效度检验

Localization of Brief Differentiation of Self Inventory-Revised Scale in patients with aortic dissection and its reliability and validity

PDF (PC)

赞

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

Metrics

本文评价

推荐阅读 10

[1]	丁心舒, 孙乐菲, 高伟, 鲁琦, 闫畅, 刘德山. 矛盾年龄歧视量表在社区老年人中的信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(7): 12-16.
[2]	袁华君, 段功香, 陈路桥, 王慧清. 癌症终末期患者救护意愿量表的编制及信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(6): 73-78.
[3]	谭如意, 龙秀红, 马红利, 陈兰. 腰椎间盘突出症患者中医康复健康信息获取行为量表的编制及信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(5): 67-72.
[4]	张钰琳, 朱向伟, 洪慧芳, 卢根娣. 重大传染病突发事件中护士伦理困境量表的研制及信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(4): 1-6.
[5]	宋彩妮, 郑尧, 宋英, 刘丽华. 癌症照顾者信息隐瞒量表的汉化及在肺癌患者照顾者中的信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(3): 17-20.
[6]	张国春, 李海云, 褚梁梁, 程雪, 王君芝. 产科护士围产期姑息照护知信行量表的编制及信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(2): 6-11.
[7]	. 静脉血栓栓塞症机械预防护理实践评价量表的研制与信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(12): 7-12.
[8]	陶建, 林丽霞, 宋亚敏, 霍建峰, 高树联. Stanford A型主动脉夹层术后再次行胸腹主动脉置换患者的术后护理[J]. 护理学报, 2023, 30(6): 57-60.
[9]	候莹鸽, 李好正, 侯云霞, 汪子寒, 李静, 王松梅, 赵亚杰, 阎玲. 食管癌术后患者胃食管反流自我管理测评量表的编制及信效度检验[J]. 护理学报, 2023, 30(5): 12-17.
[10]	马珠月, 姚珊珊, 史妍妍, 陆宁宁, 邾萍, 程芳. 女性乳腺癌患者淋巴水肿风险感知评估问卷的编制及信效度检验[J]. 护理学报, 2023, 30(4): 1-5.
[11]	董世攀, 梁小英, 黄兰怡, 梁善英, 梁锦波, 代炜, 赵玉玲, 黄沂. 功能性腹胀患者健康促进行为量表的汉化及信效度检验[J]. 护理学报, 2023, 30(3): 11-15.
[12]	佘佳晨, 张金燕, 张瑞星, 梅永霞, 李洪峰. 工作中伦理型领导问卷的汉化及在护士群体中的信效度检验[J]. 护理学报, 2023, 30(23): 29-34.
[13]	余振威, 白雪, 鲁玉, 黄洁, 毛靖. 护理学生元认知能力量表的汉化及信效度检验[J]. 护理学报, 2023, 30(21): 13-17.
[14]	刘娜, 边彩虹, 杨晶慧, 甘秀妮. 护生伦理敏感性问卷的汉化及其在临床实习护生中的信效度检验[J]. 护理学报, 2023, 30(21): 71-74.
[15]	张轶, 王艾红, 陈静. 中文版宿命观量表在恶性血液病患者中的信效度检验[J]. 护理学报, 2023, 30(20): 54-57.