简版儿科症状筛查工具的汉化及在4~7岁癌症患儿中的信效度检验

doi:10.16460/j.issn1008-9969.2024.08.055

护理学报 ›› 2024, Vol. 31 ›› Issue (8): 55-59.doi: 10.16460/j.issn1008-9969.2024.08.055

简版儿科症状筛查工具的汉化及在4~7岁癌症患儿中的信效度检验

黄佳颖¹, 张静¹, 梁丽婵², 孟江南³, 叶红雨², 王为杰¹, 史蕾¹

1.南方医科大学护理学院,广东广州 510515;
2.南方医科大学珠江医院儿科中心小儿血液科,广东广州 510280;
3.南方医科大学南方医院儿科,广东广州 510515

收稿日期:2023-09-20 出版日期:2024-04-25 发布日期:2024-05-08
通讯作者: 史蕾（1979-）,女,甘肃临夏人,博士,副教授。E-mail: 35508897@qq.com
作者简介:黄佳颖（2000-）,女,福建泉州人,本科学历,硕士研究生在读。
基金资助:
广州市基础研究计划基础与应用基础研究项目（一般项目）（202201011758）

Translation of Mini Symptom Screening in pediatrics tool and its validation in cancer children aged 4~7

HUANG Jia-ying¹, ZHANG Jing¹, LIANG Li-chan², MENG Jiang-nan³, YE Hong-yu², WANG Wei-jie¹, SHI Lei¹

1. School of Nursing, Southern Medical University, Guangzhou 510515, China;
2. Dept. of Pediatric Hematology,Zhujiang Hospital, Southern Medical University, Guangzhou 510280, China;
3. Dept. of Pediatrics,Nanfang Hospital, Southern Medical University,Guangzhou 510515, China

Received:2023-09-20 Online:2024-04-25 Published:2024-05-08

摘要/Abstract

摘要： 目的汉化简版儿科症状筛查工具,并在4~7岁癌症患儿中检验信效度。方法获得原作者授权后,采用Brislin翻译模型通过翻译、回译、跨文化调适和预调查形成中文版简版儿科症状筛查工具。2022年12月—2023年5月,采用便利抽样法,选取广州市2所三级甲等医院住院的210例4~7岁癌症患儿进行问卷调查,以检验中文版量表的信效度。结果中文版简版儿科症状筛查工具为单维度量表,包括15个常见症状条目和1个开放性问题,量表的条目水平内容效度指数及平均量表水平内容效度指数均为1.000。验证性因子分析显示模型拟合结果良好。总量表Cronbach α系数为0.843,折半系数为0.829。结论中文版简版儿科症状筛查工具在4~7岁癌症患儿中具有较好的信效度,可作为评估该年龄癌症患儿症状困扰程度的工具。

关键词: 自我报告, 症状困扰, 简版儿科症状筛查工具, 癌症

Abstract: Objective To translate the Mini Symptom Screening in Pediatrics Tool (Mini-SSPedi) from English to Chinese, and to test its reliability and validity in cancer children aged 4~7. Methods With the authorization of the original authors,the Chinese version of Mini-SSPedi was formed by using Brislin translation model through translation,back-translation,cross-cultural adaptation and pilot test. From December 2022 to May 2023, 210 children with cancer aged 4~7 from 2 tertiary grade-A hospitals in Guangzhou were selected by convenience sampling for questionnaire survey to test the reliability and validity. Results The Chinese version of Mini-SSPedi was a unidimensional scale, including 15 items of common symptoms and one open question. The item-level content validity index and averaging scale-level content validity index of the Chinese version of Mini-SSPedi were 1.000. Confirmatory factor analysis showed that the model fitted well. The Cronbach's α coefficient of the Chinese version of Mini-SSPedi was 0.843,and the split-half reliability 0.829. Conclusion The Chinese version of Mini-SSPedi has good reliability and validity in cancer children, and can be used as a tool to assess symptom distress in cancer children aged 4~7.

Key words: self-report, symptom disturbance, Mini Symptom Screening in Pediatrics Tool, cancer

中图分类号:

R473.72

黄佳颖, 张静, 梁丽婵, 孟江南, 叶红雨, 王为杰, 史蕾. 简版儿科症状筛查工具的汉化及在4~7岁癌症患儿中的信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(8): 55-59.

HUANG Jia-ying, ZHANG Jing, LIANG Li-chan, MENG Jiang-nan, YE Hong-yu, WANG Wei-jie, SHI Lei. Translation of Mini Symptom Screening in pediatrics tool and its validation in cancer children aged 4~7[J]. Journal of Nursing, 2024, 31(8): 55-59.

参考文献

[1] Zheng R, Peng X, Zeng H, et al.Incidence, mortality and survival of childhood cancer in China during 2000-2010 period: a population-based study[J]. Cancer Lett, 2015, 363(2):176-180.DOI: 10.1016/j.canlet.2015.04.021.
[2] 廖婧,刘可,卜秀青,等. 恶性肿瘤患儿化疗期间身心症状困扰的纵向研究[J].护理学杂志,2018,33(9):30-33. DOI:10.3870/j.issn.1001-4152.2018.09.030.
[3] 郑渊,刘可,卜秀青,等. 急性白血病患儿化疗期间症状群的调查分析[J].中华护理杂志,2016,51(11):1320-1324. DOI:10.3761/j.issn.0254-1769.2016.11.008.
[4] 申心怡,李蓉蓉,阐玉英,等. 急性淋巴细胞白血病维持化疗阶段患儿的症状群及其前哨症状的调查[J].护理学报,2022,29(15):59-64. DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2022.15.059.
[5] 成磊,王颖雯,刘芳,等. 5~7岁住院癌症患儿生活质量自我报告与父母报告的一致性研究[J].护理学杂志,2021,36(7):31-33,54. DOI:10.3870/j.issn.1001-4152.2021.07.031.
[6] Hirschfeld S.The pediatric research equity act and oncology [J]. Pediatr Blood Cancer, 2004, 43(2):99-102. DOI:10.1002/pbc.20085.
[7] Linder LA, Newman AR, Stegenga K, et al.Feasibility and acceptability of a game-based symptom-reporting app for children with cancer: perspectives of children and parents[J]. Support Care Cancer, 2021,29(1):301-310.DOI:10.1007/s00520-020-05495-w.
[8] March S, Day J, Zieschank K, et al.The Interactive Child Distress Screener: development and preliminary feasibility testing[J]. JMIR Mhealth Uhealth,2018,6(4):e90.DOI: 10.2196/mhealth.9456.
[9] Kestler SA,LoBiondo-Wood G. Review of symptom experiences in children and adolescents with cancer[J]. Cancer Nurs, 2012, 35(2):e31-e49.DOI:10.1097/NCC.0b013e3182207a2a.
[10] 房培,谭兰惠,李佳,等. 癌症患儿自我报告结局评估工具的研究进展[J].军事护理,2023,40(6):73-76. DOI:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.06.018.
[11] 顾嘉鑫,王泠,刘晓黎,等.白血病患儿症状群评估工具的研究进展[J].中华护理杂志,2021,56(8):1261-1266. DOI:10.3761/j.issn.0254-1769.2021.08.023.
[12] 成磊,王颖雯,黄青梅,等.不良事件通用术语儿童自我报告版本的研究进展[J]. 上海医药,2021,42(5):45-48. DOI:10.3969/j.issn.1006-1533.2021.05.015.
[13] Tomlinson D, Hyslop S, Stein E, et al.Development of mini-SSPedi for children 4-7 years of age receiving cancer treatments[J]. BMC Cancer, 2019, 19(1):32-40.DOI:10.1186/s12885-018-5210-z.
[14] 王晓娇,夏海鸥.基于Brislin经典回译模型的新型翻译模型的构建及应用[J].护理学杂志,2016,31(7):61-63. DOI:10.3870/j.issn.1001-4152.2016.07.061.
[15] Marsh HW, Hau KT, Balla JR,et al.Is more ever too much? The number of indicators per factor in confirmatory factor analysis[J]. Multivariate Behav Res, 1998, 33(2):181-220.DOI:10.1207/s15327906mbr3302_1.
[16] 吴明隆. 问卷统计分析实务:SPSS操作与应用[M].重庆:重庆大学出版社, 2010:158-244.
[17] 史静琤,莫显昆,孙振球. 量表编制中内容效度指数的应用[J].中南大学学报(医学版),2012,37(2):152-155. DOI:10.3969/j.issn.1672-7347.2012.02.007.
[18] 吴明隆. 结构方程模型:AMOS的操作与应用[M]. 重庆:重庆大学出版社, 2010:40-53.
[19] Matza LS, Patrick DL, Riley AW, et al.Pediatric patient-reported outcome instruments for research to support medical product labeling: report of the ISPOR PRO good research practices for the assessment of children and adolescents task force[J]. Value Health, 2013, 16(4):461-479.DOI: 10.1016/j.jval.2013.04.004.
[20] Maslak K, Favara-Scacco C, Barchitta M, et al.General anesthesia, conscious sedation, or nothing: decision-making by children during painful procedures[J]. Pediatr Blood Cancer, 2019, 66(5):e27600.DOI:10.1002/pbc.27600.
[21] Linder LA, Bratton H, Nguyen A, et al.Comparison of good days and sick days of school-age children with cancer reflected through their drawings[J]. Qual Life Res, 2017,26(10):2729-2738.DOI:10.1007/s11136-017-1621-6.
[22] Zhukovsky DS, Rozmus CL, Robert R, et al.Symptom and illness experience for English and Spanish-speaking children with advanced cancer: child and parent perspective[J]. Children (Basel), 2021, 8(8):657-666.DOI:10.3390/children8080657.
[23] Tomlinson D, Dupuis LL, Johnston DL, et al.Reliability and validity of proxy-SSPedi and mini-SSPedi in pediatric patients 2-7 years receiving cancer treatments[J]. BMC Cancer, 2022, 22(1):730-738.DOI:10.1186/s12885-022-09814-8.
[24] 刘砚燕,阮海珊,孙晶,等. 癌症儿童和青少年化疗周期内多症状负担纵向调查分析[J].解放军护理杂志,2022,39(7):61-65. DOI:10.3969/j.issn.2097-1826.2022.07.016.
[25] 方加,许丽玲,刘春琴,等. 白血病儿童化疗多维症状体验的同期症状网络分析[J].护理学报,2023,30(16):1-6. DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2023.16.001.

Metrics

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared

简版儿科症状筛查工具的汉化及在4~7岁癌症患儿中的信效度检验

Translation of Mini Symptom Screening in pediatrics tool and its validation in cancer children aged 4~7

PDF (PC)

赞

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

Metrics

本文评价

推荐阅读 10

[1]	张小莉, 杨鑫玉, 肖宇, 刘春燕, 张璐, 伍晓琴, 黄月霖, 傅静. 晚期癌症患者代理决策者安宁疗护决策后悔研究的范围综述[J]. 护理学报, 2024, 31(8): 49-54.
[2]	陈芮, 王梅, 唐晓霞, 朱傲雪, 毛惠娜. 基于ERG理论的免疫检查点抑制剂治疗癌症患者护理需求方案的构建[J]. 护理学报, 2024, 31(7): 1-5.
[3]	袁华君, 段功香, 陈路桥, 王慧清. 癌症终末期患者救护意愿量表的编制及信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(6): 73-78.
[4]	李佳萍, 朱云霞, 朱宇. 乳腺癌化疗患者症状群的范围综述[J]. 护理学报, 2024, 31(4): 60-64.
[5]	宋彩妮, 郑尧, 宋英, 刘丽华. 癌症照顾者信息隐瞒量表的汉化及在肺癌患者照顾者中的信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(3): 17-20.
[6]	钱湛, 杨晓婷, 林觐民. 癌症患者生育忧虑体验的Meta整合[J]. 护理学报, 2023, 30(4): 55-60.
[7]	孙琪, 李丹钰, 宗旭倩, 袁长蓉, 罗菁, 黄青梅, 张雯, 杨瑒, 吴傅蕾. 移动医疗在癌症老年患者院外管理中的应用进展[J]. 护理学报, 2023, 30(22): 36-39.
[8]	万丽丽, 宋春美, 郑翠霞. 消化性溃疡患者自我报告结局评估工具的研究进展[J]. 护理学报, 2023, 30(19): 37-40.
[9]	董岩, 朱思颖, 王虹, 范甜甜, 黎玉梅, 韩媛. 青少年癌症幸存者重返校园体验质性研究的Meta整合[J]. 护理学报, 2023, 30(19): 56-61.
[10]	苏闪闪, 董又鸣, 郑蔚, 王丹丹, 刘梦丽, 刘贺, 瞿小凤, 张苇. 癌症患者社会疏离测评问卷的编制及信效度检验[J]. 护理学报, 2023, 30(17): 51-56.
[11]	花芸, 王雯沁, 刘志梅, 冯国和, 杜沫晗. 癌症患者PICC置管支持性照护需求量表的编制及信效度检验[J]. 护理学报, 2023, 30(15): 23-28.
[12]	贾宇哲, 黄淑婷, 张广清. 癌症患者家庭照护者预期性悲伤干预研究进展[J]. 护理学报, 2023, 30(15): 48-51.
[13]	相军爱, 闫荣, 丁敏, 孟祥敏, 林雨婷, 柳文慧, 姜凯. 癌症患者临终关怀偏好的研究进展[J]. 护理学报, 2023, 30(14): 37-41.
[14]	孙梦晨, 冯芳茗, 何佳倩, 范思雨, 杨颖, 季佳妮. 癌症患者自杀风险评估量表的编制及信效度检验[J]. 护理学报, 2023, 30(13): 13-17.
[15]	乔悦, 段培蓓, 王晓庆, 杨丽华, 邹炎铃, 费超男. 173例晚期癌症患者家庭回避癌症沟通现状及影响因素分析[J]. 护理学报, 2023, 30(13): 18-23.