以质量求发展，以服务铸品牌

Journal of Nursing ›› 2023, Vol. 30 ›› Issue (17): 5-10.doi: 10.16460/j.issn1008-9969.2023.17.005

Previous Articles     Next Articles

Translation of Health-promoting Behavior of Elderly People Scale and its reliability and validity

LI Naa, HUANG Yi-xinb, LIU Mei-lanb, DENG Yin-huia, ZOU Xiao-fanga   

  1. a.Dept. of Nursing Administration; b. Dept. of Endocrinology and Geriatrics, the Third Affiliated Hospital of Guangzhou Medical University, Guangzhou 510150, China
  • Received:2023-04-07 Online:2023-09-10 Published:2023-10-11

PDF (PC)

264

Like

Abstract: Objective To translate the Health-Promoting Behavior of Elderly People Scale and to test its reliability and validity. Methods The English version of Health-Promoting Behavior of Elderly People Scale was translated in accordance with the modified Brislin translation model. The cultural adaption was conducted guided by the Chinese Health Guide for the Elderly and expert review. Five hundred and thirty elderly people in Guangzhou were selected for the survey to evaluate the reliability and validity of the scale. Results The simplified Chinese version of the Health-Promoting Behavior of Elderly People Scale consisted of 22 items in 6 dimensions, including healthy habits, social participation, health responsibility, healthy diet, regular exercise and oral health care. Confirmative factor analysis showed good fit of the scale. Cronbach α coefficient of the scale was 0.868, and that of each dimension ranged from 0.688 to 0.910. Content validity index of the scale was 0.973, and that of each item ranged from 0.867 to 1.000. Conclusion The simplified Chinese version of Health-Promoting Behavior of Elderly People Scale has good reliability and validity, and it can be used as a tool to evaluate the health-promoting behavior in the elderly.

Key words: elderly people, health-promoting behavior, reliability, validity

CLC Number: 

  • R471
[1] Ng R,Sutradhar R,Yao Z,et al.Smoking, drinking, diet and physical activity-modifiable lifestyle risk factors and their associations with age to first chronic disease[J]. Int J Epidemiol, 2020,49(1):113-130. DOI:10.1093/ije/dyz078.
[2] Canuto KJ,Aromataris E, Burgess T,et al.A scoping review of Aboriginal and Torres Strait Islander health promotion programs focused on modifying chronic disease risk factors[J]. Health Promot J Austr, 2021,32(1):46-74. DOI:10.1002/hpja.307.
[3] 沈影,王梅,罗迎霞,等.基于能力-机会-动机-行为模型老年肺癌衰弱患者健康促进方案的构建[J].护理学报,2022,29(6):65-70.DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2022.06.065.
[4] Zhu Z, Zhu D,Jiang Y,et al.Cross-sectional study on the SF-36, the general self-efficacy, the social support, and the health promoting lifestyle of the young elderly in a community in Shanghai, China[J]. Ann Palliat Med, 2021,10(1):518-529. DOI:10.21037/apm-20-2462.
[5] Tanjani P,Azadbakht M,Garmaroudi G,et al.Validity and Reliability of Health Promoting Lifestyle Profile II in the Iranian Elderly[J]. Int J Prev Med, 2016,7:74. DOI:10.4103/2008-7802.182731.
[6] Poursadeqiyan M,Arefi MF,Pouya AB,et al.Quality of life in health Iranian elderly population approach in health promotion: A systematic review[J].J Educ Health Promot, 2021,10:449. DOI:10.4103/jehp.jehp_1546_20.
[7] Wang J,Lee C,Chang C,et al.The Development and Psychometric Testing of the Geriatric Health Promotion Scale[J]. J Nurs Res, 2015,23(1):56-64. DOI:10.1097/jnr.0000000000000077.
[8] Kartal A,Korkmaz Aslan G,Kostu N,et al.Validity and reliability of theTurkish version of Geriatric Health Promotion scale[J]. Int J Nurs Pract, 2021,27(1):e12832. DOI:10.1111/ijn.12832.
[9] 杨振,张会君. 老年健康促进量表的跨文化调适及信效度检验[J]. 护理学杂志,2021,36(19):91-94. DOI:10.3870/j.issn.1001-4152.2021.19.091.
[10] Arsenijevic J, Groot W.Health promotion policies for elderly-Some comparisons across Germany,Italy,the Netherlands and Poland[J]. Health Policy, 2022, 126(1):69-73. DOI:10.1016/j.healthpol.2020.01.013.
[11] 韩丹,高红霞,候贵林.政策工具视角下《健康中国行动(2019-2030年)》政策分析[J].医学与社会,2020,33(11):20-24. DOI:10.3723/j.yxysh.2020.11.004.
[12] 全国老龄工作委员会办公室,国家卫生和计划生育委员会. 中国老年人健康指南[J]. 健康指南, 2013(11): 4-6.
[13] 王晓娇,夏海鸥. 基于Brislin经典回译模型的新型翻译模型的构建及应用[J]. 护理学杂志, 2016, 31(7):61-63. DOI:10.3870/j.issn.1001-4152.2016.07.061.
[14] 张永泽,丁选胜,杨涓,等.基于德尔菲法构建我国临床药师知识体系标准[J].中国医院药学杂志, 2020,40(7):795-799.DOI:10.13286/j.1001-5213.2020.07.16.
[15] 董世攀,梁小英,黄兰怡,等.功能性腹胀患者健康促进行为量表的汉化及信效度检验[J].护理学报,2023,30(3):11-15.DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2023.03.011.
[16] 郑建盛,颜桑桑,林志萍,等. 中文版人际反应指针量表在医学本科生中的信效度检验[J].中国卫生统计,2021,38(5):721-724+728. DOI:10.3969/j.issn.1002-3674.2021.05.021.
[17] 张晨,周云仙. 我国护理测量工具文献中内容效度指数应用误区分析[J]. 护理学杂志, 2020,35(4): 86-88. DOI:10.3870/j.issn.1001-4152.2020.04.086.
[18] Zhang M,Li C,Zhang F,et al.Prevalence of Dysphagia in China: An Epidemiological Survey of 5943 Participants[J]. Dysphagia,2021,36(3):339-350.DOI:10.1007/s00455-020-10138-7.
[19] Kumar D, Jaipurkar R, Shekhar A, et al.Item analysis of multiple choice questions: A quality assurance test for an assessment tool[J]. Med J Armed Forces India, 2021,77: S85-S89. DOI: 10.1016/j.mjafi.2020.11.007.
[20] 李颖颖. 肿瘤护理质量量表的汉化及应用[D]. 郑州:郑州大学, 2019.
[21] Schreiber JB.Issues and recommendations for exploratory factor analysis and principal component analysis[J]. Res Social Adm Pharm,2021,17(5):1004-1011. DOI:10.1016/j.sapharm.2020.07.027.
[22] Fu Y,Wen Z,Wang Y.A Comparison of Reliability Estimation Based on Confirmatory Factor Analysis and Exploratory Structural Equation Models[J].Educ Psychol Meas, 2022,82(2):205-224.DOI:10.1177/00131644211008953.
[23] 杜恩情,吴炳义,乔晓春等.卫生服务供给与利用对老年人口健康自评的影响研究[J].现代预防医学, 2019,46(18):3360-3363. DOI:1003-8507(2019)18-3360-04.
[24] Fong BYF,Chiu W,Chan WFM,et al.A Review Study of a green diet and healthy ageing[J]. Int J Environ Res Public Health, 2021, 18(15):8024.DOI:10.3390/ijerph18158024.
[25] Yang J,Du H,Guo Y,et al.Coarse Grain Consumption and Risk of Cardiometabolic Diseases: a Prospective Cohort Study of Chinese Adults[J]. J Nutr, 2022,152(6):1476-1486. DOI:10.1093/jn/nxac041.
[26] Casado á,Ramos P,Rodríguez J,et al.Types and characteristics of drinking water for hydration in the elderly[J]. Crit Rev Food Sci Nutr, 2015,55(12):1633-1641. DOI:10.1080/10408398.2012.692737.
[27] 张佩婷. 小组工作介入城市空巢老人人际交往能力提升研究[D].长春:吉林农业大学,2022.DOI:10.27163/d.cnki.gjlnu.2022.000017.
[28] 王瑜龙. 中国老年人社交活动及其影响研究[D].长春:吉林大学,2023.DOI:10.27162/d.cnki.gjlin.2023.000505.
[29] Heale R,Twycross A.Validity and reliability in quantitative studies[J]. Evid Based Nurs, 2015,18(3):66-67. DOI:10.1136/eb-2015-102129.
[1] SUN Xiao-wei, WANG Yan, MIN Chun-yan, DUAN Fei, XIAO Jiang-qin. Status quo and influencing factors of life space in elderly patients with chronic obstructive pulmonary disease：a 322-case study [J]. Journal of Nursing, 2023, 30(8): 1-6.
[2] REN Ying, YU Wei-hua, ZHANG Li, ZHENG Jun-jun, DENG Man, YANG Xia, ZHANG Yu-xi. Current status of life space level of community elderly people and its influencing factors [J]. Journal of Nursing, 2023, 30(7): 11-15.
[3] HOU Ying-ge, LI Hao-zheng, HOU Yun-xia, WANG Zi-han, LI Jing, WANG Song-mei, ZHAO Ya-jie, YAN Ling. Development and psychometric testing of self-management scale for gastroesophageal reflux in patients after surgery for esophageal cancer [J]. Journal of Nursing, 2023, 30(5): 12-17.
[4] MA Zhu-yue, YAO Shan-shan, SHI Yan-yan, LU Ning-ning, ZHU Ping, CHENG Fang. Development of risk perception questionnaire in women with breast-cancer-related lymphedema and its reliability and validity [J]. Journal of Nursing, 2023, 30(4): 1-5.
[5] REN Pan, CHEN Xiao-ju, ZENG Jing, LIAO Ming-shu, RONG Huan, ZHONG Hong-yue, LI Li. Construction of home-care service standard of social support institutions for elderly people with dementia in Chengdu City from perspective of long-term care insurance [J]. Journal of Nursing, 2023, 30(4): 11-15.
[6] DONG Shi-pan, LIANG Xiao-ying, HUANG Lan-yi, LIANG Shan-ying, LIANG Jin-bo, DAI wei, ZHAO Yu-ling, HUANG yi. Translation of Health Promoting Behavior for Bloating scale for patients with functional abdominal distension and its reliability and validity [J]. Journal of Nursing, 2023, 30(3): 11-15.
[7] MIAO Kang-kang,CEHN Qin. Translation and psychometric validation of Children’s Environmental Health Questionnaires [J]. Journal of Nursing, 2023, 30(2): 17-22.
[8] HOU Ai-lin, NING Ning, CHEN Jia-li, LI Pei-fang, ZHANG Lin, XIE Yan, ZHU Hong-yan, QU Jun-hong. Translation of Difficulties in Daily Life of Patients with Osteoarthritis of the Knee Scale and its reliability and validity [J]. Journal of Nursing, 2023, 30(18): 6-10.
[9] SU Shan-shan, DONG You-ming, ZHENG Wei, WANG Dan-dan, LIU Meng-li, LIU He, QU Xiao-feng, ZHANG Wei. Development and psychometric test of Social Isolation Assessment Questionnaire for cancer patients [J]. Journal of Nursing, 2023, 30(17): 51-56.
[10] WANG Ruo-xian, HE Bin, Wang Yu-huan, LIU Ke-ru, TANG Xue-ting, ZHAO Shu-hua, WEI Shan-shan. Current status and influencing factors of osteoporotic fracture risk perception bias in community elderly people [J]. Journal of Nursing, 2023, 30(15): 1-5.
[11] CAI Qian, LUO Wen, SUN Xin-xin, CHEN Rong, SONG Hui-zi, CAI Ye-peng, ZHANG Yi-ran, LIAO Yue-xia. Translation of Self-regulation of Eating Questionnaire and its reliability and validity in preschool children [J]. Journal of Nursing, 2023, 30(15): 11-15.
[12] HUA Yun, WANG Wen-qin, LIU Zhi-mei, FENG Guo-he, DU Mo-han. Development of Supportive Care Need Scale for cancer patients with PICC and its reliability and validity [J]. Journal of Nursing, 2023, 30(15): 23-28.
[13] ZHOU Gui-ling, XU Rong, BIAN Xu-na, ZHEN Wei. Development of Health Literacy Scale for middle-aged and young T2DM patients and its validation [J]. Journal of Nursing, 2023, 30(14): 73-78.
[14] SUN Meng-chen, FENG Fang-ming, HE Jia-qian, FAN Si-yu, YANG Ying, JI Jia-ni. Development of Suicide Risk Assessment Scale for cancer patients and its reliability and validity [J]. Journal of Nursing, 2023, 30(13): 13-17.
[15] MOU Jing-jing, REN Ji, ZHANG Bin-bin, MEN Xiao-xia, ZHU Ya-fei, WANG Ya-nan, ZHANG Xin, HU Hai-yan, ZHAO Xiao-su. Development of Knowledge, Attitude, and Practice Questionnaire of Pelvic Floor Rehabilitation Training for patients after rectal-preserving treatment of rectal cancer and its validation [J]. Journal of Nursing, 2023, 30(13): 65-68.
Viewed
Full text


Abstract

Cited
  Shared   
[1] WANG Ruo-xian, HE Bin, Wang Yu-huan, LIU Ke-ru, TANG Xue-ting, ZHAO Shu-hua, WEI Shan-shan. Current status and influencing factors of osteoporotic fracture risk perception bias in community elderly people[J]. Journal of Nursing, 2023, 30(15): 1 -5 .
[2] Wang Li-mei, Li Lu, Yu Peng, Luo Qian, Zhang Chong-ni. Status quo of medical narrative ability of nursing postgraduates and its influencing factors: a 237-case study[J]. Journal of Nursing, 2023, 30(17): 1 -4 .
[3] NING Yan-jiao, XU Guo-hui, FENG Ya-jing, YANG Jia-qi, WANG Hua-rong, SHAN Wei-ying. Construction of evaluation index system for clinical practice ability of new nurses[J]. Journal of Nursing, 2023, 30(17): 11 -15 .
[4] . [J]. Journal of Nursing, 2023, 30(17): 16 -19 .
[5] XUE Cui-cui, TENG Hong-xu, ZHANG Rong, LIU Hua-ping, TIAN Jian-li. Policies for sinking of high-quality nursing resources in China: a textual analysis[J]. Journal of Nursing, 2023, 30(17): 20 -23 .
[6] LIU Yu-jia, LU Fang, LIU Rui-yun. Policy research on elderly care workers in national pilot cities with integrated medical and elderly care services: a policy tool perspective[J]. Journal of Nursing, 2023, 30(17): 24 -28 .
[7] . [J]. Journal of Nursing, 2023, 30(17): 29 -33 .
[8] . [J]. Journal of Nursing, 2023, 30(17): 34 -38 .
[9] CHEN Ran, LI Chun-yu, LI Mei-qian. Defining polypharmacy based on Rodgers’ evolutionary concept analysis[J]. Journal of Nursing, 2023, 30(17): 39 -44 .
[10] . [J]. Journal of Nursing, 2023, 30(17): 45 -50 .