以质量求发展，以服务铸品牌

Journal of Nursing ›› 2022, Vol. 29 ›› Issue (22): 58-64.doi: 10.16460/j.issn1008-9969.2022.22.058

Previous Articles     Next Articles

Translation of Regret Coping Scale for Health-care Professionals and Its Reliability and Validity in Nursing Interns

LUO Zhong-chen1, TANG Jiao2,3, ZHENG Yi-ping4, HU Shao-jin5, FAN Ji-li2, YU Jing-ya2   

  1. 1. School of Nursing, Guizhou Medical University, Guiyang 550025, China;
    2. School of Nursing, Chongqing Medical University, Chongqing 400016, China;
    3. Dept. of Nursing Administration, the First Affiliated Hospital of Chongqing Medical University Chongqing 400016, China;
    4. Chengxi Health Center, Zhangzhou 363112, China;
    5. University Town Hospital, Guizhou Medical University, Guiyang 550025, China
  • Received:2022-07-05 Online:2022-11-25 Published:2022-12-07

PDF (PC)

74

Like

Abstract: Objective To translate the regret coping scale for health-care professionals (RCS-HCP) into Chinese and test its reliability and validity in nursing interns. Methods RCS-HCP was translated based on Brislin translation model and cross-cultural adaptation, expert review and pre-survey were performed successively. A total of 295 nursing undergraduates and 234 nursing postgraduates from September 2021 to August 2022 were selected by convenience sampling method to test the reliability and validity of the scale. Results The Chinese version of RCS-HCP consisted of 3 dimensions, involving 14 items after 1 item was removed. All item-level content validity index was 1.000, and the scale-level content validity index was also 1.000. Exploratory factor analysis extracted 3 common factors, accounting for 72.25% of the cumulative contribution of variance. Confirmatory factor analysis suggested that the model fitted well (χ2/df=2.309, RMSEA=0.075, GFI=0.911, CFI=0.955, TLI=0.940, IFI=0.955, NFI=0.924). The average variance extracted of each dimension were 0.464, 0.521 and 0.685, respectively, and composite reliability was 0.775, 0.844 and 0.915, respectively. The square root of average variance extracted ranged from 0.681 to 0.828, which were greater than the absolute value of the correlation coefficient (r=0.406~0.584,P<0.01) among the dimensions. The total score of the RCS-HCP and the score of each dimension of nursing postgraduates were significantly higher than those of nursing undergraduates (t=2.468~3.568,P<0.05). The Cronbach’s α coefficient of the total scale and each dimension were 0.905,0.827,0.876 and 0.918 respectively. The split-half reliability was 0.847, 0.849, 0.792 and 0.863 respectively, and the test-retest reliability coefficient 0.909, 0.813, 0.787 and 0.767 respectively. Conclusion The Chinese version of RCS-HCP is reliable and valid, which can be used as an instrument for assessing the coping strategies among nursing interns in China.

Key words: nursing intern, Regret Coping Scale for Health-care Professionals, reliability, validity

CLC Number: 

  • R47
[1] Courvoisier DS, Agoritsas T, Perneger TV, et al.Regrets Associated with Providing Healthcare: Qualitative Study of Experiences of Hospital-based Physicians and Nurses[J]. PLoS One,2011, 6(8):e23138.DOI:10.1371/journal.pone.0023138.
[2] Courvoisier DS, Cullati S, Ouchi R, et al.Validation of a 15-item Care-related Regret Coping Scale for Health-care Professionals (RCS-HCP)[J]. J Occup Health, 2014,56(6):430-443. DOI: 10.1539/joh.14-0060-OA.
[3] MacKinnon KR, Ashley F, Kia H, et al. Transition "Regret": An Institutional Ethnography of Gender-affirming Medical Care Assessment Practices in Canada[J]. Soc Sci Med, 2021,291:114477. DOI: 10.1016/j.socscimed.2021.114477.
[4] Cheval B, Cullati S, Pihl-Thingvad J, et al.Impact of CAre-Related Regret Upon Sleep (ICARUS) Cohort Study: Protocol of a 3-Year Multicentre, International, Prospective Cohort Study of Novice Healthcare Professionals[J]. BMJ Open,2018,8(3):e022172.DOI: 10.1136/bmjopen-2018-022172.
[5] Cullati S, Cheval B, Schmidt RE, et al.Self-Rated Health and Sick Leave among Nurses and Physicians: The Role of Regret and Coping Strategies in Difficult Care-related Situations[J]. Front Psychol, 2017,8:623. DOI: 10.3389/fpsyg.2017.00623.
[6] Cheval B, Mongin D, Cullati S, et al.Associations of Emotional Burden and Coping Strategies with Sick Leave among Healthcare Professionals:A Longitudinal Observational Sstudy[J]. Int J Nurs Stud, 2021,115:103869. DOI: 10.1016/j.ijnurstu.2021.103869.
[7] Shapiro J, Astin J, Shapiro SL, et al.Coping with Loss of Control in the Practice of Medicine[J]. Fam Syst Health, 2011, 29(1):15-28. DOI: 10.1037/a0022921.
[8] Saposnik G, Del Río B, Bueno-Gil G, et al.Behavioral Aspects of Nurse Practitioners Associated with Optimal Multiple Sclerosis Care in Spain[J]. PLoS One,2021,16(12):e0261050. DOI: 10.1371/journal.pone.0261050.
[9] Saposnik G, Díaz-Abós P, Sánchez-Menéndez V, et al.Therapeutic Decisions Under Uncertainty for Spinal Muscular Atrophy: The DECISIONS-SMA Study Protocol[J]. PLoS One,2022,17(2):e0264006.DOI:10.1371/journal.pone.0264006.
[10] Cheval B, Cullati S, Mongin D, et al.Associations of Regrets and Coping Strategies with Job Satisfaction and Turnover Intention:International Prospective Cohort Study of Novice Healthcare Professionals[J]. Swiss Med Wkly, 2019,149:w20074. DOI: 10.4414/smw.2019.20074.
[11] Lee KC, Ho CH, Yu CC, et al.The Development of a Six-station OSCE for Evaluating the Clinical Competency of the Student Nurses Before Graduation:A Validity and Reliability Analysis[J]. Nurse Educ Today,2020, 84:104247.DOI: 10.1016/j.nedt.2019.104247.
[12] 朱颀娜,王爱敏,李婷,等.不同生源护理专业学位硕士研究生临床实践现状[J]. 护理研究,2017,31(3):289-293. DOI:10.3969/j.issn.1009-6493.2017.03.011.
[13] 孙建萍,贾敏敏,杨支兰.护理本科生问题解决能力的影响因素及护理对策[J]. 全科护理, 2019,17(19):2403-2405. DOI:10.12104/j.issn.1674-4748.2019.19.041.
[14] 康凤英,杨洋,李颖芬,等. 护理硕士研究生实习前后临床实践能力的调查分析[J]. 中华现代护理杂志,2014,20(20):2554-2557. DOI:10.3760/cma.j.issn.1674-2907.2014.20.035.
[15] 刘萍,尤奥林,刘姝,等.我国护理硕士专业学位研究生就读期间培养体验质性研究的Meta整合[J]. 护理学报,2021,28(7):35-42. DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2021.07.035.
[16] 黄霞,石钰,彭红梅,等.护理硕士研究生临床实践体验的Meta整合[J]. 中华现代护理杂志,2021,27(32):4386-4392. DOI:10.3760/cma.j.cn115682-20210518-02157.
[17] Richner SC, Cullati S, Cheval B, et al.Validation of the German Version of Two Scales (RIS, RCS-HCP) for Measuring Regret Associated with Providing Healthcare[J]. Health Qual Life Outcomes, 2017,15(1):56. DOI:10.1186/s12955-017-0630-z.
[18] Pihl-Thingvad J, Jacobsen CW, Brandt LPA, et al.The Regret Coping Scale for Health-care Professionals (RCS-HCP): A Validation Study with Danish Social Educators[J]. Work, 2018,60(3):401-410. DOI: 10.3233/WOR-182756.
[19] Brislin RW.Back-translation for Cross-cultural Research[J]. J Cross Cult Psychol, 1970,1(3):185-216. DOI:10.1177/ 135910457000100301.
[20] 赵秋利. 护理测评工具的开发与应用[M]. 北京:人民卫生出版社,2014:8-18.
[21] 吴明隆. 问卷统计分析实务-SPSS操作与应用[M]. 重庆:重庆大学出版社,2010:166-188.
[22] 李冬,余丽丽,张维,等.中文版医疗社会支持量表应用于不孕症患者的信效度分析[J]. 护理学报,2020,27(20):66-70. DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2020.20.066.
[23] 张正敏,左倩倩,冯现刚,等. ICU护士职业死亡回避量表的编制及信效度检验[J]. 护理学报,2022,29(1):53-57. DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2022.01.053.
[24] 吴明隆. 结构方程模型:AMOS 的操作与应用[M]. 2版.重庆:重庆大学出版社,2010:212-260.
[25] 叶孝灵,周春兰,黄丛萍,等.脑卒中后失能综合评估量表的汉化与信效度检验[J]. 护理学报,2022,29(11):65-69. DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2022.11.065.
[26] 卢岳华. 医患关系紧张的社会根源探寻与对策[J]. 湖南师范大学社会科学学报,2017,46(3):115-122.DOI:10.19503/j.cnki.1000-2529.2017.03.017.
[27] 高文慧,张新庆,李闪闪,等.九省份45家医院临床科室医务人员对医患关系紧张状况的认知分析[J]. 东南大学学报(哲学社会科学版),2018,20(4):124-129,145. DOI:10.3969/j.issn.1671-511X .2018.04.014.
[28] 田冰洁,王红红.利己视角下我国医患关系紧张的现状和对策[J]. 解放军护理杂志,2016,33(8):46-49. DOI:10.3969/j.issn.1008-9993.2016.08.011.
[1] LI Hui, PAN Ling, LI Bo, LIU Xiao-hui. Translation of Patient Safety Competency Self-rating Scale and Its Reliability and Validity [J]. Journal of Nursing, 2022, 29(9): 47-51.
[2] LING Pei, ZHU Xue-jiao, NI Ke, ZHU Ze-xing, ZHANG Lin. Translation of Perception of Communication Scale and Its Reliability and Validity in Elderly and Young People [J]. Journal of Nursing, 2022, 29(24): 49-54.
[3] LIU Yun, TIAN Min, WANG Ya-fei, LIU Feng, LI Xin, PAN Ning. Development and Psychometric Testing of Knowledge-belief-practice Questionnaire for Nurses to Promote Physical Activity in Cancer Survivors [J]. Journal of Nursing, 2022, 29(23): 7-12.
[4] LIAO Wen-jia, HE Yi, SUN Er-wei, LI Li. Evaluation of Three Neuropathic Pain Screening Scales in Patients with Axial Spondyloarthritis [J]. Journal of Nursing, 2022, 29(21): 61-66.
[5] CHEN Yun, WU Yue-ting, YE Mei-xia, LIU Rui, ZHONG Yin-qin, CHENG Meng, WEI Zhen-na. Development of Questionnaire of Protective Motivation for Uric Acid Management in Patients with Asymptomatic Hyperuricemia and Its Reliability and Validity [J]. Journal of Nursing, 2022, 29(17): 1-6.
[6] LIU Kai-li, LUO Yan-yan, YAO Gui-ying, ZHU Zhi-ling, GUO Hua, DU Yi-shen, QIN Li-wei, WU Hui-min, LI Jia-bo. Translation of Palliative Care Attitudes Scale and Its Reliability and Validity [J]. Journal of Nursing, 2022, 29(16): 11-16.
[7] XU Li-min, Qian Zhi-gang. Construction of Clinical Teachers' Tacit Knowledge Sharing Scale and Its Reliability and Validity [J]. Journal of Nursing, 2022, 29(15): 24-27.
[8] YE Xiao-ling, ZHOU Chun-lan, HUANG Cong-ping, LIU Zhi-hong, WU Ming-xiu, DENG Shui-juan, LIU Yu, YANG Li-xiao, WANG Run. Translation of Comprehensive Assessment Scale for Post-stroke Disability and Its Reliability and Validity [J]. Journal of Nursing, 2022, 29(11): 65-69.
[9] ZHANG Zheng-min, ZUO Qian-qian, FENG Xian-gang, LIANG Su-juan, WEI Hong-yun, GAO Yu-lin. Development of Professional Death Avoidance Scale for ICU Nurses and Its Reliability and Validity [J]. Journal of Nursing, 2022, 29(1): 53-57.
[10] WANG Qi, LI Ling-xia, HE Jin-jie, ZHENG Hua-dong, MI Xiao-fen, HU Yan-fen. Development and Validation of Questionnaire of Knowledge, Attitude and Practice of Hypoglycemia for Medical Staff [J]. Journal of Nursing, 2021, 28(9): 9-13.
[11] LIU Yu, ZHOU Chun-lan, ZHOU Jun-gui, DENG Shui-juan, HE Ren-hong. Development and Validation of Self-management Scale for Neurogenic Bladder Patients [J]. Journal of Nursing, 2021, 28(7): 64-68.
[12] XIA Jie, DUAN Xia, ZHANG Jia-nan, YU Chan, WANG Ke-ke. Construction of Early Warning Assessment Scale for High-risk Pregnant Women and Its Reliability and Validity [J]. Journal of Nursing, 2021, 28(4): 67-72.
[13] LI Yan-qing, ZHANG Xiao-mei, XU Xiu-qun. Translation of the Skidmore Anxiety Stigma Scale and Its Reliability and Validity [J]. Journal of Nursing, 2021, 28(24): 17-21.
[14] ZHANG Shan-shan, LI Hui-ping, SONG Jiang-yan, ZHOU Meng-ke, GAO Jie, LI Jia-xin. Reliability and Validity of the Chinese Version of Family Resilience Assessment in Breast Cancer Patients [J]. Journal of Nursing, 2021, 28(24): 1-5.
[15] TANG He, QIAO Yu, ZHU Jia-mei, ZHANG Min. Cross-cultural Adaptation of Chinese Version of Questionnaire of Use of Sleep Medication in Elderly [J]. Journal of Nursing, 2021, 28(17): 11-14.
Viewed
Full text


Abstract

Cited
  Shared   
[1] MA Rui-ying,LI Ya-jie. Inspiration from Nursing Payment Means in Diagnosis Related Groups of USA[J]. JOURNAL OF NURSING, 2012, 19(1): 23 -25 .
[2] . [J]. JOURNAL OF NURSING, 2012, 19(1): 26 -28 .
[3] . [J]. JOURNAL OF NURSING, 2012, 19(1): 29 -31 .
[4] . [J]. JOURNAL OF NURSING, 2012, 19(1): 31 .
[5] NING Ning,CHEN Jia-li,ZHU Hong,Ma Li. Application of Project Management Theory in Innovative Nursing Management[J]. JOURNAL OF NURSING, 2012, 19(1): 32 -35 .
[6] CAI De-fang,DONG Yun-chun,LI Chang-qiong,ZHOU Yuan. Application of Comprehensive Performance Evaluation System for Nurses[J]. JOURNAL OF NURSING, 2012, 19(1): 36 -39 .
[7] . [J]. JOURNAL OF NURSING, 2012, 19(1): 39 -41 .
[8] . [J]. JOURNAL OF NURSING, 2012, 19(1): 42 -44 .
[9] . [J]. JOURNAL OF NURSING, 2012, 19(1): 45 -47 .
[10] . [J]. JOURNAL OF NURSING, 2012, 19(1): 48 -50 .