以质量求发展，以服务铸品牌

Journal of Nursing ›› 2022, Vol. 29 ›› Issue (11): 65-69.doi: 10.16460/j.issn1008-9969.2022.11.065

Previous Articles     Next Articles

Translation of Comprehensive Assessment Scale for Post-stroke Disability and Its Reliability and Validity

YE Xiao-ling1,2, ZHOU Chun-lan1, HUANG Cong-ping3, LIU Zhi-hong3, WU Ming-xiu3, DENG Shui-juan1, LIU Yu1, YANG Li-xiao1, WANG Run1   

  1. 1. Nanfang Hospital, Southern Medical University, Guangzhou 510515, China;
    2. School of Nursing, Southern Medical University, Guangzhou 510515, China;
    3. Guangdong 999 Brain Hospital, Guangzhou 510515, China
  • Received:2022-03-23 Online:2022-06-10 Published:2022-07-07

PDF (PC)

216

Like

Abstract: Objective To translate the Comprehensive Assessment Scale for Post-stroke Disability into Chinese, and to test its reliability and validity. Methods Brislin translation and back translation, expert review and pre-survey were employed for the translation and cultural adaptation of the scale. Convenience sampling was used to select 203 stroke patients for the investigation. Item analysis was conducted, and its retest reliability, inter-rater reliability, content validity and Criterion-related validity were verified. Results The correlation analysis of the retest reliability of the scale showed that the correlation coefficient was 0.988. The inter-confidence Kappa coefficient was 0.846(95% confidence interval: 0.793~0.899)(P<0.001), and the content validity index of the scale 0.935(95% confidence interval: 0.833~1.000). Using the modified Rankin scale as the standard, the Criterion-related validity coefficient was 0.896. Conclusion The Chinese version of the Comprehensive Assessment Scale for Post-stroke Disability has good reliability and validity and can be used as a tool for the assessment of stroke disability in China.

Key words: stroke, disability, assessment scale, reliability, validity

CLC Number: 

  • R47
[1] Wang W, Jiang B, Sun H,et al.Prevalence, Incidence, and Mortality of Stroke in China: Results from a Nationwide Population-based Survey of 480 687 Adults[J]. Circulation, 2017, 135(8):759-771.DOI:10.1161/CIRCULATIONAHA.116.025250.
[2] Teh WL,Abdin E,Vaingankar J A,et al.Prevalence of Stroke, Risk Factors, Disability and Care Needs in Older Adults in Singapore: Results from the WiSE Study[J]. BMJ OPEN, 2018,8(3).DOI:10.1136/bmjopen-2017-020285.
[3] Gill TM.Assessment of Function and Disability in Longitudinal Studies[J]. J Am Geriatr Soc, 2010,58(Suppl 2):S308-S312.DOI:10.1111/j.1532-5415.2010.02914.x.
[4] Burns SP, White BM, Magwood G, et al.Racial and Ethnic Disparities in Stroke Outcomes: A Scoping Review of Post-stroke Disability Assessment Tools[J].Disabil Rehabil. 2019,41(15):1835-1845.DOI:10.1080/09638288.2018.1448467.
[5] 范玉华,姬晓昙,蓝琳芳.国内脑卒中临床试验疗效判断方法中改良Rankin评分的应用现状[J].中国神经精神疾病杂志,2015,41(7):412-415.DOI:10.3969/j.issn.1002-0152.2015.07.006.
[6] 杨黎,邝小迪,苏爱华.老年人失能及其测评工具的研究进展[J].护理研究,2019,33(10):1722-1726.DOI:10.12102/j.issn.1009-6493.2019.10.018.
[7] 张学敏,毕胜,张嗣敏,等.扩展Barthel指数量表评定脑卒中ADL能力的效度研究[J].中国康复,2019,34(3):134-137.
[8] 徐悦莹,郑洁皎,夏汶,等.基于世界卫生组织残疾评定量表2.0慢性病患者整体功能的评估研究[J].中国康复理论与实践,2019,25(9):993-999.
[9] Zerna C,Burley T,Green TL,et al.Comprehensive Assessment of Disability Post-stroke Using the Newly Developed miFUNCTION Scale[J]. Int J Stroke, 2020,15(2):167-174. DOI:10.1177/1747493019840933.
[10] McArthur K, Fan Y H, Pei Z, et al.Optimising Outcome Assessment to Improve Quality and Efficiency of Stroke Trials[J]. Expert Rev Pharmacoecon Outcomes Res,2014,14(1):101-111. DOI:10.1586/14737167.2014.870479.
[11] 吴江,杨弋,饶明俐.中国脑血管疾病分类2015[J].中华神经科杂志,2017,50(3):168-171.DOI:10.3760/cma.j.issn.1006-7876.2017.03.003.
[12] 王乾贝,乔曼,郑颖,等.癫痫自我管理行为量表汉化及其信效度评价[J].护理学报,2018,25(20):42-46.DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2018.20.042.
[13] 王云霄,袁俊亮,胡文立.常用卒中量表的研究进展[J].中国卒中杂志,2016, 11(12):1072-1077.DOI:10.3969/j.issn.1673-5765.2016.12.015.
[14] 盛晓娟,陈文月,傅巧美.Groningen骨科社会支持量表汉化及其应用于髋膝关节置换术后患者中的信效度研究[J].护理学报, 2019, 26(14):51-54.DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2019.14.051.
[15] 孟润堂. 压力感知量表的引进与评价[D].武汉:武汉大学,2017.
[16] 刘鸣,张世洪,朱以诚.中国急性脑卒中临床研究规范共识2018[J].中华神经科杂志, 2018, 51(4):247-255.DOI:10.3760/cma.j.issn.1006-7876.2018.04.003.
[17] 郭轶斌,郭威,秦宇辰,等.基于Kappa系数的一致性检验及其软件实现[J].中国卫生统计,2016, 33(1):169-170;174.
[18] Almanasreh E, Moles R, Chen TF.Evaluation of Methods Used for Estimating Content Validity[J]. Res Social Adm Pharm,2019,15(2):214-221.DOI:10.1016/j.sapharm.2018.03.066.
[1] LI Xiang, FENG Ying-pu, MENG Xiao-jing, ZHOU Li-min, HUO Xiao-ran, XU Meng-min, WANG Hao. Best Evidence Summary of Oral Health Management for Stroke Patients [J]. Journal of Nursing, 2022, 29(9): 36-41.
[2] LI Hui, PAN Ling, LI Bo, LIU Xiao-hui. Translation of Patient Safety Competency Self-rating Scale and Its Reliability and Validity [J]. Journal of Nursing, 2022, 29(9): 47-51.
[3] ZHU Jin-feng, FANG Ying-ying, WANG Fang, YUAN Ping, CHEN Lu. Exercise Compliance and Its Influence Factors in Stroke Patients: A Systematic Review of Qualitative Studies [J]. Journal of Nursing, 2022, 29(8): 7-13.
[4] YAN Wen-juan, LI Zhuang-miao, YU Meng-ting, LI Shi-en, CHI Yan-hong. Systematic Review of Influence Factors of Stigma in Stroke Patients [J]. Journal of Nursing, 2022, 29(8): 46-52.
[5] LIU Hui, GUO Li-rui, CHEN Qiu-xiang, LIU Chun-ying, HE Juan-feng, WU Xiao-jia. Relocation Stress on Admission of Acute Stroke Patients: A Phenomenological Study [J]. Journal of Nursing, 2022, 29(8): 75-78.
[6] YANG Jie, XIE Xiao-hua, LIAN Wan-cheng, YANG Mei, DENG Li-ping, PAN Lu. Construction and Verification of Predictive Model of Hemorrhage after Intravenous Thrombolysis in Acute Ischemic Stroke [J]. Journal of Nursing, 2022, 29(5): 10-14.
[7] LI Jing-wen, MEI Jin-jin, WANG Yi-ying, GUO Jian, REN Bin-bin, FENG Xiao-dong, LI Rui-qing. Bayesian Network Meta-analysis of Total Effective Rate of Different Acupuncture Methods for Post-stroke Limb Spasm [J]. Journal of Nursing, 2022, 29(3): 1-6.
[8] LI Jing-jing, PARIDA·Maimaiti, WANG Ning-ning, MIAO Tian-yu, NUERBIYA·Keqike. Current Status of Activities of Daily Living and Its Influence Factors in Stroke Patients with Foot Drop [J]. Journal of Nursing, 2022, 29(10): 9-13.
[9] ZHANG Zheng-min, ZUO Qian-qian, FENG Xian-gang, LIANG Su-juan, WEI Hong-yun, GAO Yu-lin. Development of Professional Death Avoidance Scale for ICU Nurses and Its Reliability and Validity [J]. Journal of Nursing, 2022, 29(1): 53-57.
[10] WANG Qi, LI Ling-xia, HE Jin-jie, ZHENG Hua-dong, MI Xiao-fen, HU Yan-fen. Development and Validation of Questionnaire of Knowledge, Attitude and Practice of Hypoglycemia for Medical Staff [J]. Journal of Nursing, 2021, 28(9): 9-13.
[11] GONG Yan, JIANG Qi-xia, CHEN Wen-fang, WANG Hai-hong, MA Li. A Comparative Study of Predictive Effects of Three Assessment Scales on Surgical Acquired Pressure Injuries [J]. Journal of Nursing, 2021, 28(9): 66-70.
[12] GUO Ya-juan, LIU Li-shuang, HUO Juan-juan, ZHANG Hui, WANG Yong-jun. Medicating Effect of Anhedonia on Self-compassion and Post-traumatic Stress Disorder in Elderly Stroke Patients [J]. Journal of Nursing, 2021, 28(8): 72-76.
[13] LIU Qing-xuan, ZHANG Zhen-xiang, GUO Yun-fei, ZHANG Le-yun, LIN Bei-lei, MEI Yong-xia. Post-traumatic Growth and Related Factors of Stroke Patients in China and Abroad: A Systematic Evaluation [J]. Journal of Nursing, 2021, 28(8): 1-7.
[14] LIU Yu, ZHOU Chun-lan, ZHOU Jun-gui, DENG Shui-juan, HE Ren-hong. Development and Validation of Self-management Scale for Neurogenic Bladder Patients [J]. Journal of Nursing, 2021, 28(7): 64-68.
[15] XIA Jie, DUAN Xia, ZHANG Jia-nan, YU Chan, WANG Ke-ke. Construction of Early Warning Assessment Scale for High-risk Pregnant Women and Its Reliability and Validity [J]. Journal of Nursing, 2021, 28(4): 67-72.
Viewed
Full text


Abstract

Cited
  Shared   
[1] CHEN Lei, Yuan Bing-kun, LI Wen-yuan. Mediating and Moderating Effects of Perception of Stress between Health Concern and Living Habits[J]. Journal of Nursing, 2022, 29(11): 1 -4 .
[2] PANG Xue-ying, HU Shao-hua, LI Hui, YIN Dan-qiao, ZHANG Shang-xin, YANG Xiao-dong. Establishment of Nomogram Model to Predict Major Low Anterior Resection Syndrome in Patients with Rectal Cancer One Year after Sphincter-preserving Surgery[J]. Journal of Nursing, 2022, 29(11): 5 -10 .
[3] . [J]. Journal of Nursing, 2022, 29(11): 11 -15 .
[4] LI Yao, HUANG Mei-ling, ZHANG Xue-ling, DENG Hai-xian. Construction of Core Competency Evaluation Index System for Teachers of Midwifery Undergraduates in Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area[J]. Journal of Nursing, 2022, 29(11): 16 -19 .
[5] WANG Miao, YANG Yan, LI Yuan-zhen, GUAN Hui, TAO Xiu-bin. Construction of Evaluation Index System of Post Competence for Nurses in “Internet plus Nursing Service” Program[J]. Journal of Nursing, 2022, 29(11): 20 -24 .
[6] . [J]. Journal of Nursing, 2022, 29(11): 25 -30 .
[7] . [J]. Journal of Nursing, 2022, 29(11): 31 -35 .
[8] DENG Ying-ying, PEI Hua-qing, REN Ying, YIN Chun-mei, WEN Mei, ZHANG Xiao-ling. Evidence-based Practice of Prevention of PICC-related Venous Thrombosis in Critically Ill Neurosurgical Patients[J]. Journal of Nursing, 2022, 29(11): 36 -40 .
[9] CHE Xiao-yan, LIU Yu-lin, YANG Shu-hui, WANG Qian, YANG Fan. Best Evidence Summary of Exercise Program for Children with Asthma[J]. Journal of Nursing, 2022, 29(11): 41 -46 .
[10] . [J]. Journal of Nursing, 2022, 29(11): 47 -52 .