护理学报 ›› 2020, Vol. 27 ›› Issue (12): 38-41.doi: 10.16460/j.issn1008-9969.2020.12.038
决策疲劳量表的汉化及其应用于ICU患者家属的信度效度评价
潘国翠a, 李梅b
- 江苏省南通大学附属建湖医院 a.重症医学科; b.护理部,江苏 盐城 224700
摘要： 目的 引进并翻译决策疲劳量表,并应用于ICU患者家属以检验中文版量表的信度和效度。方法 对决策疲劳量表进行翻译、回译和跨文化调适,形成中文版决策疲劳量表。采用便利抽样法选取191例ICU患者家属进行调查。结果 中文版决策疲劳量表包含9个条目,各条目和总量表得分显著相关（r=0.436~0.682,P<0.05）;量表条目内容效度为0.800~1.000,量表总内容效度为0.950;决策疲劳量表与医院焦虑、抑郁情绪维度、疲劳量表得分的相关系数为（r=0.677~0.784,P<0.05）;验证性因子分析显示各项拟合指数均达标;量表总Cronbach α系数为0.854,重测信度为0.863。职业进行分组,比较ICU患者家属中文版决策疲乏量表的得分。结果显示, ICU患者的入住ICU天数、ICU患者家属性别不同,其ICU患者家属决策疲乏得分比较,差异均有统计学意义（P<0.001）。结论 中文版决策疲劳量表条目简洁,具有较好的信度和效度,可有效评估ICU患者家属决策疲劳状况。
中图分类号:
- R47
| [1] 吴琼,尹永田,陈莉军,等. 患者替代决策评估工具及影响因素研究现状[J]. 中国护理管理, 2018,18(6):858-861.DOI:10.3969/j.issn.1672-1756.2018.06.030. [2] Hickman RJ, Daly BJ, Lee E.Decisional Conflict and Regret: Consequences of Surrogate Decision Making for The Chronically Critically Ill[J]. Appl Nurs Res,2012,25(4):271-275.DOI:10.1016/j.apnr.2011.03.003. [3] 吴梦华,马丽,冯月,等.我国生前预嘱的应用现状与展望[J]. 护理学报,2018,25(18):42-44.DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2018.18.042. [4] 李振良,李肖峰,徐康平. 患者亲属--医疗决策的重要主体[J]. 医学与哲学(临床决策论坛版), 2007,28(02):4-7. [5] 卞薇,苏君,郭文梅,等. 医患共同决策测评工具的研究进展[J]. 护理学报, 2019,26(7):28-33.DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2019.07.028. [6] Pignatiello GA, Martin RJ, Hickman RJ.Decision Fatigue: A Conceptual Analysis[J]. J Health Psychol,2018,25(4):401-416.DOI:10.1177/1359105318763510. [7] 陈化,徐喜荣. 论临床代理决策中的“患者最佳利益原则”[J]. 医学与哲学(B), 2013,34(6):5-8. [8] Goldbach PD.Decision Making by Patients and Physicians Together[J]. Health Aff (Millwood), 2012, 31(8):1909, 1910.DOI:10.1377/hlthaff.2012.0714. [9] Hickman RJ, Pignatiello GA, Tahir S.Evaluation of the Decisional Fatigue Scale Among Surrogate Decision Makers of the Critically Ill[J]. West J Nurs Res, 2018, 40(2):191-208.DOI:10.1177/0193945917723828. [10] Baumeister RF, Bratslavsky E, Muraven M, et al.Ego Depletion: Is the Active Self a Limited Resource?[J]. J Pers Soc Psychol, 1998, 74(5):1252-1265.DOI:10.1037//0022-3514.74.5.1252. [11] Beach MC, Topazian R, Chan KS, et al.Climate of Respect Evaluation in ICUs: Development of an Instrument (ICU-CORE)[J]. Crit Care Med, 2018, 46(6):e502-e507.DOI:10.1097/CCM.0000000000003069. [12] Zigmond AS, Snaith RP.The Hospital Anxiety and Depression Scale[J]. Acta Psychiatr Scand, 1983, 67(6):361-370.DOI:10.1111/j.1600-0447.1983.tb09716.x. [13] 叶维菲, 徐俊冕. “综合性医院焦虑抑郁量表”在综合性医院病人中的应用与评价[J]. 中国行为医学杂志, 1993,2(3):17-19. [14] Chalder T, Berelowitz G, Pawlikowska T, et al.Development of a Fatigue Scale[J]. J Psychosom Res, 1993, 37(2):147-153. DOI:https://doi.org/10.1016/0022-3999(93)90081-P. [15] 张作记. 中国行为医学科学(行为医学量表手册)[M]. 北京:中华医学电子音像出版社, 2005:490-492. [16] Brislin R W.Back-translation for Cross-cultural Research[J]. J Cross Cult Psychol,1970,1(3):185-216.DOI:10.1177/135910457000100301. [17] 胡雁,王志稳. 护理研究[M]. 5版. 北京:人民卫生出版社, 2017:290-312. [18] 吴明隆. 问卷统计分析实务[M]. 重庆:重庆大学出版社, 2010:211-251. |
| [1] | 王亚婷, 彭晓红, 董正惠. ICU心脏外科术后成人患者压力性损伤影响因素分析[J]. 护理学报, 2019, 26(3): 1-4. |
| [2] | 王玉梅, 张岚, 乐琼, 吴丽芬, 熊莉娟, 杨雪娇, 张学辉. 中文版早产儿非营养性吸吮功能评估量表的信效度分析[J]. 护理学报, 2019, 26(3): 62-65. |
| [3] | 龚瑾, 郑洁. 重症监护室尊重氛围量表的汉化及信效度检验[J]. 护理学报, 2019, 26(13): 55-58. |
| [4] | 王兆北,张静萍. 3种评分系统在ICU护士个人管床分配中的应用及效果评价[J]. 护理学报, 2018, 25(9): 17-21. |
| [5] | 郭莉,霍淑平,刘艳,刘德洪. 护士工作成瘾量表的汉化及其信效度评价[J]. 护理学报, 2018, 25(8): 27-31. |
| [6] | 董卫红,蓝丽玲,夏聪. 自测健康评定量表评价广州市5家三级甲等医院护理人员的信效度研究[J]. 护理学报, 2018, 25(8): 39-41. |
| [7] | 蔡建平,江子芳. 中文版癌症患者恐惧疾病进展简化量表应用于女性乳腺癌患者的信度效度检验[J]. 护理学报, 2018, 25(7): 5-8. |
| [8] | 陈芳,程晓姣. 中文版决策后悔量表应用于面部美容受术者的信效度评价[J]. 护理学报, 2018, 25(7): 42-44. |
| [9] | 何雪梅,翟惠敏,颜海萍. 护士人文执业能力测评指标体系的科学性评价[J]. 护理学报, 2018, 25(3): 11-15. |
| [10] | 徐涓萍, 郑洁, 周春华. 中文版4条目NASA任务负荷量表在ICU护士中的应用与信效度评价[J]. 护理学报, 2018, 25(22): 55-58. |
| [11] | 王乾贝, 乔曼, 郑颖, 薄琳. 癫癎自我管理行为量表汉化及其信效度评价[J]. 护理学报, 2018, 25(20): 42-46. |
| [12] | 陈媛,马红梅,陈梓,贾玉玲,王萧,陈娇娇. 感知社会支持量表在慢性病老年人中的信效度分析[J]. 护理学报, 2018, 25(18): 5-8. |
| [13] | 黄晓波,韦琴,文燕,李艳青,杨朝霞,梁洁. 早产儿早期预警评分表的编制及信效度检验[J]. 护理学报, 2018, 25(15): 1-5. |
| [14] | 张春梅,刘彦慧,侯振华,田梦莹,冶广秀. 慢性病患者姑息护理接受度测评问卷编制及信效度检验[J]. 护理学报, 2018, 25(15): 6-9. |
| [15] | 张青月,王燕,阎玲,黄孟秋,吴婷,庞微. 中文版化疗脱发困扰量表应用于乳腺癌患者的信效度评价[J]. 护理学报, 2018, 25(15): 10-12. |
|