儿童环境健康知识和技能问卷的汉化及信效度分析

doi:10.16460/j.issn1008-9969.2023.02.017

摘要/Abstract

摘要： 目的汉化儿童环境健康知识问卷和儿童环境健康技能问卷,并依据项目反应理论验证其信度效度。方法便利选取河南省某高校的316名本科护生为研究对象。运用经翻译、文化调试形成的中文版儿童环境健康知识与技能问卷进行问卷调查。基于项目反应理论的Rasch模型及评定量表模型对问卷进行评价。结果残差主成分分析与验证性因子分析残差相关分析结果显示,2个问卷均满足单维性与局部独立性假设。知识问卷的条目信度为0.970,个体信度为0.810。技能问卷的条目信度为0.930,个体信度为0.910。知识问卷的重测信度值为0.917,技能问卷的重测信度值为0.952。儿童环境健康知识内容效度为0.960,儿童环境健康技能内容效度为1.000。2个问卷的难度设置合理,数据与模型拟合程度较为理想。结论 2个问卷具有良好的心理测量特征,可以准确测量护生的儿童环境健康知识及技能水平,并对不同水平的护生及进行适当区分。

关键词: 护生, Rasch模型, 儿童, 环境健康, 信效度

Abstract: Objective To translate Children’s Environmental Health Knowledge Questionnaire (ChEHK-Q) and Children’s Environmental Health Skills Questionnaire (ChEHS-Q) for nursing students in China, and to psychometrically validate them based on item response theory. Methods ChEHK-Q and ChEHS-Q were translated and culturally adapted. A total of 316 nursing undergraduates from a university in Henan province were conveniently selected and surveyed by using the two questionnaires. The Rasch model and rating scale model based on item response theory were used to evaluate the questionnaire. Results Principal component analysis of residuals and confirmatory factor analysis showed that the two questionnaire satisfied unidimensionality assumption and local Independence assumption. The item reliability of the knowledge questionnaire was 0.970, and the individual reliability was 0.810. The item reliability of the skill questionnaire was 0.930, and the individual reliability was 0.910. The retest reliability of the knowledge questionnaire was 0.917, and the skill questionnaire was 0.952. CVI of ChEHK-Q was 0.960, and that of ChEHS-Q was 1.000. The difficulty of the two questionnaires is reasonable, and the data and model fit well. Conclusion ChEHK-Q and ChEHS-Q are reliable and valid instrument with satisfactory psychometric properties for nursing students in China. It helps to distinguish different level of knowledge or skills of children’s environmental health in nursing students.

Key words: nursing student, Rasch model, children, environmental health, reliability and validity

中图分类号:

R473.72

苗康康, 陈勤. 儿童环境健康知识和技能问卷的汉化及信效度分析[J]. 护理学报, 2023, 30(2): 17-22.

MIAO Kang-kang,CEHN Qin. Translation and psychometric validation of Children’s Environmental Health Questionnaires[J]. Journal of Nursing, 2023, 30(2): 17-22.

参考文献

[1] Landrigan, Philip J.Textbook of children’s environmental health[M].Oxford:Oxford University Press,2013.
[2] World Health Organization. Survey on child environmental health awareness of health care professionals[EB/OL].(2019-06-24)[2022-03-17].https://www.who.int/publications/i/item/WHO-CED-PHE-EPE-19-12-03.
[3] 赵慧慧,周春兰,谢衍庆,等. 广州市3135名小学生健康素养现状及影响因素分析[J]. 护理学报,2020,27(17):30-34. DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2020.17.030.
[4] Savell AD, Sattler B.Infusing environmental health concepts into an existing nursing course[J]. Nurse Educ,2012,37(6):268-272. DOI:10.1097/NNE.0b013e31826f27a7.
[5] Lopez-Medina IM,álvarez-Nieto C,Grose J,et al. Competencies on environmental health and pedagogical approaches in the nursing curriculum: a systematic review of the literature[J]. Nurse Educ Pract, 2019(8). DOI:10.1016/j.nepr.2019.04.004.
[6] Cristina álvarez-García, Carmen álvarez-Nieto, Pedro L Pancorbo-Hidalgo, et al. Student nurses’ knowledge and skills of children’s environmental health: instrument development and psychometric analysis using item response theory[J]. Nurse Educ Today,2018,69:113-119. DOI:10.1016/j.nedt.2018.07.008.
[7] Cristina álvarez-García, Carmen álvarez-Nieto, Sebastiánet alSanz-Martos, et al. Undergraduate nursing students’ attitudes, knowledge, and skills related to children’s environmental health[J]. J Nurs Educ, 2019,58(7):401-408. DOI:10.3928/01484834-20190614-04.
[8] 王家良. 临床流行病学:临床科研设计、测量与评价[M].上海:上海科学技术出版社, 2009.
[9] Cristina álvarez-García, Carmen álvarez-Nieto,Janet Kelsey,Rachel et al. Effectiveness of the e-nursus children intervention in the training of nursing students[J]. Int J Environ Res Public Health,2019, 16(21):4288.DOI:10.3390/ijerph16214288.
[10] Cristina Lvarez-García, Lvarez-Nieto C, Carter R, et al.Cross-cultural adaptation of children’s environmental health questionnaires for nursing students in England[J]. Health Educ J, 2020, 79(3):001789692091559. DOI:10.1177/0017896920915594.
[11] Brislin, RW.Back-translation for cross-cultural research[J]. J Cross Cult Psychol, 1970, 1(3):185-216.
[12] Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, et al.Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures[J]. Spine, 2000, 25(24):3186-3191.
[13] Sam KL, Wang HY, Li C, et al.Item hierarchy of the chinese version of cerebral palsy quality of life for children[J]. Eer J Paediadr Neuro, 2013, 17(2):126-134.DOI:10.1016/j.ejpn.2012.06.001.
[14] Reeve BB, Hays RD, Bjorner JB, et al.Psychometric evaluation and calibration of health-related quality of life item banks[J]. Med Care, 2007, 45(Suppl 1):S22-S31.DOI:10.1097/01.mlr.0000250483.85507.04.
[15] Streiner DL, Kottner J.Recommendations for reporting the results of studies of instrument and scale development and testing[J]. J Adv Nurs, 2014, 70(9):1970-1979.DOI:10.1111/jan.12402.
[16] Wolins L,Wright BD, Masters GN.Rating scale analysis: rasch measurement[J]. J Am Stat Assoc, 1983, 78(382):497.DOI:10.2307/2288670.
[17] Pascoe L, Edvardsson D.Benefit finding in adult aancer populations: psychometric properties and performance of existing instruments[J]. Eur J Oncol Nurs, 2014, 18(5):484-491.DOI:10.1016/j.ejon.2014.04.011.
[18] Hair JF, Black B, Babin B, et al.Multivariate data analysis:international edition[J]. J Rheumatol, 2007, 35(2):357-358.DOI:10.1080/09553006814550601.
[19] Ciesla J R, Ping Y.Validation of a targeted peer relations scale for adolescents treated for substance use disorder: an application of rasch modeling[J]. Subst Abuse, 2011, 5(5):35-44.DOI:10.4137/SART.S7367.
[20] Smith EV.Detecting and evaluating the impact of multidimensionality using item fit statistics and principal component analysis of residuals[J]. J Appl Meas, 2002, 3(2):205-231.DOI:10.1039/c3fd00026e.
[21] Linacre JM.Optimizing rating scale category effectiveness[J]. J Appl Meas, 2002,3(1):85-106.
[22] Mastroleo, Ignacio.Post-trial obligations in the declaration of Helsinki 2013: classification, reconstruction and interpretation[J]. Dev World Bioeth, 2016, 16(2):80-90.DOI:10.1111/dewb.12099.
[23] 范劲松. Rasch模型下自我评估量表的效度探析[J]. 当代外语研究,2017(2):34-40.DOI:10.3969/j.issn.1674-8921.2017.02.005.
[24] Bond T G, Yan Z, Heene M.Applying the rasch model: fundamental measurement in the human sciences (4th ed.)[M]. New York: Routledge, 2020.
[25] Winsteps. Winsteps and facets online rasch tutorials[EB/OL]. (2020-03-14)[2022-03-17].https://www.winsteps.com/tutorials.htm.
[26] Carolyn F W.Measurement in nursing and health research[M].Berlin: Springer Publishing Company, 2010.
[27] Lindner HY, Linacre JM, Hermansson LN.Assessment of capacity for myoelectric control: evaluation of construct and rating Scale[J]. J Rehabil Med, 2009, 41(6):467-474.DOI:10.2340/16501977-0361.
[28] 周志俊,陶芳标,张蕴晖. 潜心投入关注儿童环境健康研究[J]. 环境与职业医学,2021, 38(9):921-923. DOI:10.13213/j.cnki.jeom.2021.21362.
[29] Barker D.The developmental origins of adult disease[J]. J Am Coll Nutr, 2003, 18(8):230-234.DOI:10.1111/j.1740-8709.2005.00020.x.
[30] World Health Organization. Inheriting a sustainable world: atlas on children’s health and the environment[EB/OL].(2017-06-15)[2022-03-17].https://extranet.who.int/iris/restricted/handle/10665/254677.
[31] 韦正峥,郭云,陈昱,等.国际儿童环境健康政策对我国相关工作的启示[J]. 中国健康教育,2021,37(12):1112-1116.DOI:10.16168/j.cnki.issn.1002-9982.2021.12.011.
[32] Valentine-Maher SK,Butterfield PG, Laustsen G.Environmental health: advancing emancipatory policies for the common good[J]. Ans Adv Nurs, 2018, 41(1):57-69.DOI: 10.1097/ANS.0000000000000194
[33] Ihde ES, Kligler B.Environmental health guidance: essential for pediatric oncology oatients?[J].Explore(NY), 2019, 15(5):380-381.DOI:10.1016/j.explore.2019.07.003.

Metrics

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared