以质量求发展，以服务铸品牌

Journal of Nursing ›› 2019, Vol. 26 ›› Issue (18): 1-5.doi: 10.16460/j.issn1008-9969.2019.18.001

    Next Articles

Translation Study of Groningen Frailty Indicator

Emma Yun-zhi HUANG1,2, Simon Ching Lam3   

  1. 1. Division of Social Work, Zhongshan Polytechnic, Zhongshan 528400, China;
    2. Faculty of Medicine, Macau University of Science and Technology, Macau, China;
    3. Geriatric Care Research Center, School of Nursing, the Hong Kong Polytechnic University,Hong Kong, China
  • Received:2019-05-21 Online:2019-09-25 Published:2020-07-14

PDF (PC)

751

Like

Abstract: Objective To translate the English Groningen Frailty Indicator into Chinese and examine the semantic equivalence, content validity, face validity of the translated version. Methods Groningen Frailty Indicator was translated into Chinese by two independent translators using Brislin's model. The translated version were further reviewed by 12 healthcare experts for semantic equivalence and content validity by using 4-point Likert scale. After that, 20 elderly people with various educational background were invited to comment on each item for its comprehensibility, interpretability and acceptancy. Results Groningen Frailty Indicator was translated from English into Chinese and the semantic equivalences between source language and target language were maintained. According to 12 bilingual healthcare experts, the item-level (83%~100%) and scale-level (86%~100%) semantic equivalences were both satisfactory and content validity index was 98%. Elderly participants (50% illiterate) can accept and comprehend most of the items (100% acceptance, 97% comprehensibility). Conclusion Groningen Frailty Indicator is translated into Chinese and named as Groningen Frailty Indicator - Chinese. This study provides evidence that Groningen Frailty Indicator - Chinese is an acceptable and comprehensible tool in frailty status screening for Chinese elderly people.

Key words: groningen frailty indicator, frailty, elderly, translation, semantic equivalence

CLC Number: 

  • R473.59
[1] Apóstolo J, Cooke R, Bobrowicz-Campos E, et al.Predicting Risk and Outcomes for Frail Older Adults: An Umbrella Review of Frailty Screening Tools[J]. JBI Database System Rev Implement Rep, 2017, 15(4):1154.DOI:10.11124/JBISRIR-2016-003018.
[2] Rockwood K, Mitnitski A.Frailty Defined by Deficit Accumulation and Geriatric Medicine Defined by Frailty[J]. Clin Geriatr Med, 2011, 27(1):17-26. DOI:10.1016/j.cger.2010.08.008.
[3] Basic D, Shanley C.Frailty in an Older Inpatient Population: Using the Clinical Frailty Scale to Predict Patient Outcomes[J]. J Aging Health, 2016, 27(4):670-685. DOI:10.1177/0898264314558202.
[4] Steverink N, Slaets J P J, Schuurmans H, et al. Measuring Frailty: Developing and Testing the GFI (Groningen Frailty Indicator)[J]. Gerontologist, 2001,41:236-237.
[5] Peters L L, Boter H, Buskens E, et al.Measurement Properties of the Groningen Frailty Indicator in Home-dwelling and Institutionalized Elderly People[J]. J Am Med Dir Assoc, 2012,13(6):546-551. DOI:10.1016/j.jamda.2012.04.007.
[6] 奚兴,郭桂芳,孙静. 中文版Tilburg衰弱评估量表的信效度研究[J]. 护理学报, 2013, 20(8B):1-5.
[7] Dent E, Kowal P, Hoogendijk E O.Frailty Measurement In Research and Clinical Practice: A Review[J]. Eur J Intern Med, 2016, 31(1):3-10. DOI:10.1016/j.ejim.2016.03.007.
[8] Lam S C.Development and Validation of a Quality of Life Instrument for Older Chinese People in Residential Care Homes[D]. Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong, 2015.
[9] Lam S C, Chan Z S L, Chong A C Y, et al. Adaptation and validation of Richmond Compulsive Buying Scale in Chinese Population[J]. J Behav Addict, 2018, 7(3):760-769.
[10] Streiner D L, Norman G R, Cairney J.Health Measurement Scales: A Practical Guide to Their Development and Use[M]. USA: Oxford University Press,2015.DOI:10.1556/2006.7.2018.94.
[11] Baitar A, Van Fraeyenhove F, Vandebroek A, et al.Evaluation of the Groningen Frailty Indicator and the G8 Questionnaire as Screening Tools for Frailty in Older Patients With Cancer[J]. J Geriatr Oncol, 2013, 4(1):32-38.
[12] Lam S C, Yeung C C Y, Chan J H M. et al. Adaptation of the Score for Allergic Rhinitis in the Chinese Population: Psychometric Properties and Diagnostic Accuracy[J]. Int Arch Allergy Immunol, 2017, 173(4):213-224.DOI:10.1159/000477
[13] Portney L G, Watkins M P.Foundations of Clinical Research: Application to Practice (3rd ed.)[M]. London: Pearson Prentice Hall Health, 2009.
[14] Lam S C, Wong Y Y, Woo J.Reliability and Validity of the Abbreviated Mental Test (Hong Kong Version) in Residential Care Homes[J]. J Am Geriatr Soc,2010, 58(11):2255-2257.DOI:10.1111/j.1532-5415.2010.03129.
[15] 卢云峰. 当代中国宗教状况报告——基于CFPS(2012)调查数据[J]. 世界宗教文化, 2014(1):11-20.
[16] 张航空. 中国老年人口受教育水平现状及其变动[J]. 中国老年学杂志, 2016, 36(5):1215-1216.
[1] ZHAO Di, ZHAO Meng-Lu, WANG Na, FU Ming-Jing, LIANG Feng, ZHANG Wei, WANG Ai-Min. Current Status of Social Isolation of Community-dwelling Elderly People in Qingdao and Its Influencing Factors [J]. Journal of Nursing, 2020, 27(11): 6-10.
[2] LIU Min, LIU An-nuo, WU De-quan, GAO Yu, CHEN Guo-hong, ZHU Gui-yue, ZHANG Meng, MA Wen, DING Cui-lu. Effect of Exercise on Walking Function of Elderly Type 2 Diabetic Patients：A Meta-analysis [J]. Journal of Nursing, 2020, 27(11): 40-45.
[3] CUI Qing-qing, GONG Hao-ling, JIA Yue, DAI Li-min. Role of Interactive Network Television and Teach-back Method in Insulin Injection of Elderly Type 2 Diabetes Mellitus Patients [J]. Journal of Nursing, 2019, 26(4): 53-57.
[4] JIN Yu, DOU Li-ya, MA Hui-zhen. Effects of Resistance Exercise on Elderly Patients with Type 2 Diabetes Mellitus and Frailty [J]. Journal of Nursing, 2019, 26(3): 51-55.
[5] JIANG Xing-li, WANG Dong-hua. Current Status of Active Aging of 381 Rural Seniors and Its Influence Factors [J]. Journal of Nursing, 2019, 26(15): 41-45.
[6] LUO Qiao-fang,ZHANG Yan-hong,HUANG Jian-min,LIU Shao-yan,YE Yue-gui. Effect of Static Mattress Combined with Body-turning in Prevention of Pressure Injury of Elderly Bedridden Patients [J]. Journal of Nursing, 2018, 25(7): 56-59.
[7] ZHANG Yi-xin,WU Si-yan,TANG Xin-ru,ZHOU Shao-mi,WANG Dong-hua. Status Quo of Active Aging of Community Elderly People and Its Influence Factors [J]. Journal of Nursing, 2018, 25(6): 33-36.
[8] YANG Cun-mei,MA Yan-lan,KANG Jun,MA Hong-ying,YU Xiao-ying,WANG Jie,WANG Ying. Characteristics of Stress Hyperglycemia of Elderly Patients with Non-diabetic Cerebral Infarction in Acute Stage [J]. Journal of Nursing, 2018, 25(4): 54-57.
[9] ZHA Chun-mei, WANG Ping, HU Hui, HUANG Hui-xian, WEI Fang, ZHANG Mei-hu, HUANG Zi-xia. Cognition of Nursing Safety Risks of Elderly People in Old-age Care Institutions and Its Influence Factors: A 221-case Study [J]. Journal of Nursing, 2018, 25(21): 40-42.
[10] DU Lan-yu, HU Xia, WANG Xiang-hong, LIU Hai-na, REN Lei, ZHU Xiao-xiu, DUAN You-ping. Prevalence of Frailty in Patients with Maintenance Hemodialysis and Its Effect on Prognosis [J]. Journal of Nursing, 2018, 25(20): 37-41.
[11] DONG Ting,LIU Su-zhen,LI Ji-ping. Elderly Diabetic and Hypertension Patients ' Satisfaction with Nursing Care in Community Health Service Centers of Sichuan Province:A 2,931-case Study [J]. Journal of Nursing, 2017, 24(9): 7-10.
[12] ZHANG Xian-geng ,LIANG Xiao-li ,HAN Guo-jing ,WU Ping ,LIN Qin . Effect of Integrated Traditional Chinese and Western Medicine Psychological Nursing on Sleep of Elderly Insomnia Patients with Anxiety:An Intervention Study [J]. Journal of Nursing, 2017, 24(8): 55-57.
[13] TANG Yan,LIU Jie-qiong,WANG Shi,HE Yan,WANG Wei-hong. Family Endowment Intention and Its Influence Factors of the Middle-aged and Elderly [J]. Journal of Nursing, 2017, 24(7): 6-9.
[14] MA Chen,YANG Rui-zhen,WU Bing-yi. Medical Treatment of Elderly Five Guarantees in Pension Institutions and Its Influence Factors [J]. Journal of Nursing, 2017, 24(6): 1-4.
[15] YE Rui,MIAO Xiu-xin,CHEN Han-wen ,HU Xin-lin,GUO Hui-li,MAN Xiao-yun,LIN Hui-ling. Establishment of Assessment System of Nursing Problems for Elderly Patients ' with Type 2 Diabetes [J]. Journal of Nursing, 2017, 24(4): 6-10.
Viewed
Full text


Abstract

Cited
  Shared   
No Suggested Reading articles found!